1 00:00:58,426 --> 00:01:01,329 (свира музика) 2 00:02:32,520 --> 00:02:34,355 Учитељ: У реду, сви, смирити се. 3 00:02:34,388 --> 00:02:36,690 Сада када сте видели срце, идемо. 4 00:02:36,724 --> 00:02:38,192 У планетаријум. 5 00:02:39,893 --> 00:02:41,562 наратор: Дивно је размишљати 6 00:02:41,595 --> 00:02:43,831 од стотина од милијарди звезда 7 00:02:43,864 --> 00:02:47,568 раширен у било којој бесконачној запремини простора. 8 00:02:47,601 --> 00:02:51,605 Превелика за људски ум схватити. 9 00:02:51,639 --> 00:02:54,742 У давна времена, човек је мислио на звезде... 10 00:02:54,775 --> 00:02:56,410 Здраво. 11 00:02:56,444 --> 00:02:58,612 ...као митолошки богови себе. 12 00:02:58,646 --> 00:03:01,615 Али сада знамо да јесу светли центри 13 00:03:01,649 --> 00:03:04,352 сопствених универзума. 14 00:03:04,385 --> 00:03:08,456 Наши животи изгледају као ситна зрна песка 15 00:03:08,489 --> 00:03:11,792 - у поређењу са бесмртност звезда. - Девојка: Страшно је, зар не? 16 00:03:11,825 --> 00:03:13,727 То је као да покушаваш размишљати о умирању. 17 00:03:13,761 --> 00:03:16,997 наратор: Без обзира на њихову удаљеност и мистерија... 18 00:03:17,030 --> 00:03:18,766 Шта би ти урадио ако умрем? 19 00:03:18,799 --> 00:03:21,269 ...небеске звезде, планетарни систем који се смањује. 20 00:03:21,302 --> 00:03:22,703 Умро бих. 21 00:03:22,736 --> 00:03:25,473 - ...црвени гиганти... - И ја бих умро. 22 00:03:25,506 --> 00:03:29,610 ...бели патуљци настави да фасцинира човека, 23 00:03:29,643 --> 00:03:33,547 заслепљујући га као лепо дизајнирани драгуљи 24 00:03:33,581 --> 00:03:35,649 против вечерњег неба. 25 00:03:35,683 --> 00:03:38,586 (навијање, навијање) 26 00:03:43,457 --> 00:03:44,592 Ок, то је све за данас. 27 00:03:44,625 --> 00:03:46,394 Али на путу назад у аутобус, 28 00:03:46,427 --> 00:03:48,696 сви станите и погледајте код месечеве стене. 29 00:03:48,729 --> 00:03:51,332 Фасцинантно је. То је преко четири милијарде године. 30 00:03:53,033 --> 00:03:55,669 Хеј ти. ста радис овде? 31 00:03:55,703 --> 00:03:57,371 Ти не припадаш у овој групи. 32 00:03:57,405 --> 00:03:58,839 - Како се зовеш? - Ух, Давиде. 33 00:04:00,073 --> 00:04:01,942 Давид Акелрод, господине. 34 00:04:01,975 --> 00:04:05,379 Ја сам старији, господине. Полажем самосталан студиј. 35 00:04:05,413 --> 00:04:08,416 - (деца се смеју) - Хајде, губи се одавде, бежи одавде. 36 00:04:08,449 --> 00:04:12,420 Хајде, идемо. Сви, овуда. идемо. 37 00:04:20,027 --> 00:04:21,862 Рои, не желим те да бринем о овоме. 38 00:04:21,895 --> 00:04:25,399 Имамо много опција које су нам отворене, заиста имамо. 39 00:04:25,433 --> 00:04:27,067 Мислим, увек можемо да се жалимо. 40 00:04:27,100 --> 00:04:28,802 Рои: Нема ништа можемо то учинити. 41 00:04:28,836 --> 00:04:30,938 Да, сада постоји. Има много тога можемо учинити. 42 00:04:30,971 --> 00:04:32,506 Само су га узели државном суду. 43 00:04:32,540 --> 00:04:33,907 Урадићемо... ха? 44 00:04:33,941 --> 00:04:35,609 Бићемо убијени у жалбеном поступку 45 00:04:35,643 --> 00:04:37,445 - управо овде у Илиноису. - Не, не мора. 46 00:04:37,478 --> 00:04:39,613 Да, јесмо. Морамо га погурати у Врховни суд. 47 00:04:39,647 --> 00:04:41,014 Не знам где наћи ћемо било који новца за ово. 48 00:04:42,650 --> 00:04:43,851 (брбљање) 49 00:04:43,884 --> 00:04:45,919 Мама, идем. 50 00:04:45,953 --> 00:04:48,055 - Човек: Росе, јесам прошао кроз све њих. - Мама? 51 00:04:48,088 --> 00:04:50,858 Да, али шта ти мислиш? Мислите ли да имамо шанса тамо-- 52 00:04:50,891 --> 00:04:52,493 - Мајко, идем. - Шта? 53 00:04:52,526 --> 00:04:53,694 Лаку ноћ свима. 54 00:04:53,727 --> 00:04:54,962 Шта је ово, Ноћ вештица? 55 00:04:54,995 --> 00:04:56,764 Мислио сам на Ноћ вештица био октобар. 56 00:04:56,797 --> 00:04:58,799 То је посебна прилика. Сви се облачимо. 57 00:04:58,832 --> 00:05:00,468 Боже, је ли то мој стари смокинг? 58 00:05:00,501 --> 00:05:02,570 Да ли сам икада био стварно тако мршав? 59 00:05:02,603 --> 00:05:04,872 Слушај, ако јеси не једе код куће, зашто не кажеш својој мајци? 60 00:05:04,905 --> 00:05:07,708 - Идем код Јаде. - Ко је Јаде? 61 00:05:07,741 --> 00:05:09,977 Кинез? 62 00:05:10,010 --> 00:05:13,581 Да. Управо је стигла из Народне Републике Кине. 63 00:05:13,614 --> 00:05:15,783 Она учи капиталне инвестиције. 64 00:05:15,816 --> 00:05:17,951 - Ох, шта још? - Како ти се то свиђа? 65 00:05:17,985 --> 00:05:19,620 Зовемо се социјалисти, 66 00:05:19,653 --> 00:05:22,556 а наш син се облачи као Рокфелер. 67 00:05:22,590 --> 00:05:24,124 Остави га на миру. 68 00:05:24,157 --> 00:05:25,493 Он је заљубљен. 69 00:05:29,563 --> 00:05:31,465 (звона бицикла звони) 70 00:05:44,678 --> 00:05:45,813 прелепа си. 71 00:05:48,516 --> 00:05:50,150 Хајде, требало би да уђемо. Сви су-- 72 00:05:50,183 --> 00:05:52,686 Давиде, где је добијаш конце? 73 00:05:52,720 --> 00:05:55,556 - Изгледаш фантастично. - Ух, то је од мог оца стари смокинг. 74 00:05:55,589 --> 00:05:57,124 (далеко брбљање) 75 00:05:57,157 --> 00:05:58,526 Здраво, Самми. 76 00:05:58,559 --> 00:06:00,027 Хеј, Давид је овде. Можемо ли сада јести? 77 00:06:00,060 --> 00:06:01,462 (Хју говори француски) 78 00:06:01,495 --> 00:06:03,431 Хеј. Здраво, Хугх. 79 00:06:03,464 --> 00:06:04,998 Хеј, Давиде, да ли сте видели инсекти 80 00:06:05,032 --> 00:06:07,167 имамо за вечеру вечерас? 81 00:06:07,200 --> 00:06:10,404 Умукни, паметњаковићу. Покушавам да образујем непце овог дечака. 82 00:06:10,438 --> 00:06:12,005 (говори француски) 83 00:06:13,507 --> 00:06:15,042 - Укусно мирише. - Укусно? 84 00:06:15,075 --> 00:06:17,578 Ти проклети са слабом похвалом, момче мој. 85 00:06:17,611 --> 00:06:19,046 Нож иде лево, рачва иде десно. 86 00:06:19,079 --> 00:06:21,014 Рачва иде лево, нож иде десно. 87 00:06:21,048 --> 00:06:23,517 Не, није. Нож иде лево са кашиком. 88 00:06:23,551 --> 00:06:25,052 Не, није. Вилица иде даље... 89 00:06:25,085 --> 00:06:26,954 Узми виљушку, стави на десну страну... 90 00:06:26,987 --> 00:06:30,057 Давид? Да ли је овде? 91 00:06:30,090 --> 00:06:32,826 - Давиде, да ли се виљушка--? - Добро вече, Анн. 92 00:06:32,860 --> 00:06:35,162 Ен: Не желим те гледати. 93 00:06:35,195 --> 00:06:38,466 ста се десава? ста? 94 00:06:38,499 --> 00:06:39,700 Ен: Затвори очи. 95 00:06:39,733 --> 00:06:40,968 - Држи очи затворене. - Шта? 96 00:06:41,001 --> 00:06:42,570 (смех) 97 00:06:42,603 --> 00:06:44,037 Мама, где си била схватити то? 98 00:06:44,071 --> 00:06:45,706 где си ти 99 00:06:45,739 --> 00:06:47,107 Реци му да задржи твоје очи затворене. 100 00:06:47,140 --> 00:06:48,976 Сачекај до тебе види ово, Давиде. 101 00:06:49,009 --> 00:06:50,744 Та-да! 102 00:06:50,778 --> 00:06:52,179 Ох, вау. 103 00:06:52,212 --> 00:06:55,148 То је невероватно, Анн. 104 00:06:55,182 --> 00:06:57,117 То је прелепо. 105 00:06:58,686 --> 00:07:01,655 да ли сте икада видео нешто слично? 106 00:07:01,689 --> 00:07:04,224 Нашао сам га у овој седници. 107 00:07:04,257 --> 00:07:06,460 погледај то, погледајте тканину. 108 00:07:06,494 --> 00:07:08,862 - Распада се. - То је чиста свила-- 109 00:07:08,896 --> 00:07:10,831 Ох, не бирај на то! 110 00:07:10,864 --> 00:07:11,965 (смеје се) 111 00:07:11,999 --> 00:07:14,668 Стара је 2.000 година. 112 00:07:14,702 --> 00:07:16,637 - Тако изгледа. - Ох, вау! 113 00:07:16,670 --> 00:07:20,140 Давид, Давид, изгледаш сјајно у томе. 114 00:07:20,173 --> 00:07:21,509 Хвала. 115 00:07:21,542 --> 00:07:23,844 Једи, пиј, и буди весела. 116 00:07:23,877 --> 00:07:25,245 Вау, изгледа сјајно, тата. 117 00:07:25,278 --> 00:07:27,881 Хју: Посебност куће. 118 00:07:27,915 --> 00:07:29,182 Вино, ко ће добити вино? 119 00:07:29,216 --> 00:07:31,051 Ја ћу то добити. где је то? 120 00:07:31,084 --> 00:07:33,654 - У остави. - Показаћу му. 121 00:07:35,556 --> 00:07:37,224 Тамо, тамо. Узми црвену. 122 00:07:37,257 --> 00:07:38,926 - Ово? - Да. 123 00:07:38,959 --> 00:07:41,128 Волим црно вино. Шта кажеш на ово? 124 00:07:41,161 --> 00:07:43,597 Добро, добро. Два су довољна. 125 00:07:43,631 --> 00:07:44,965 Ја сам се свађао са Семијем раније. 126 00:07:44,998 --> 00:07:46,834 Да ли виљушка иде на десној страни од плоче 127 00:07:46,867 --> 00:07:48,268 или лева страна од плоче? 128 00:07:48,301 --> 00:07:50,003 јеси ли дешњак или леворуки? 129 00:07:50,037 --> 00:07:51,204 - Десноруки. - Онда стави на другој страни. 130 00:07:51,238 --> 00:07:52,540 идемо. 131 00:07:53,774 --> 00:07:54,875 волим те. 132 00:08:01,248 --> 00:08:03,083 Хју: Где је то вино? 133 00:08:03,116 --> 00:08:05,152 идемо. 134 00:08:05,185 --> 00:08:07,888 Хју: Самми, донеси вадичеп док сте тамо. 135 00:08:07,921 --> 00:08:10,123 Смејте се, момци. Наставите са пићем. 136 00:08:10,157 --> 00:08:13,627 То је пиће чини да се свет окреће! 137 00:08:13,661 --> 00:08:15,863 (навијање) 138 00:08:15,896 --> 00:08:17,164 Браво, браво. 139 00:08:17,197 --> 00:08:18,866 имам један, Имам један. 140 00:08:18,899 --> 00:08:21,034 Сетио сам се... Сетио сам се пре неки дан. 141 00:08:21,068 --> 00:08:24,271 Хм, вино долази на око-- 142 00:08:24,304 --> 00:08:26,807 Хју: Не, не. 143 00:08:26,840 --> 00:08:28,809 Не, схватио си све погрешно. 144 00:08:28,842 --> 00:08:30,143 И љубав долази на устима. 145 00:08:30,177 --> 00:08:31,712 Хју: Не. 146 00:08:33,013 --> 00:08:36,884 Вино долази на устима... 147 00:08:36,917 --> 00:08:38,652 Хју: Браво. 148 00:08:38,686 --> 00:08:43,857 И љубав долази на око. 149 00:08:43,891 --> 00:08:45,993 Око, око. 150 00:08:46,026 --> 00:08:49,663 Ен: И то је све што знамо за истину 151 00:08:49,697 --> 00:08:54,067 пре него што остаримо и умрети. 152 00:08:54,101 --> 00:08:57,137 Подижем чашу на моја уста, 153 00:08:57,170 --> 00:09:00,140 Гледам те-- ти? 154 00:09:00,173 --> 00:09:02,175 (смеје се) 155 00:09:02,209 --> 00:09:04,211 И уздахнем. 156 00:09:04,244 --> 00:09:05,679 Ох. 157 00:09:05,713 --> 00:09:07,547 (пљескање, навијање) 158 00:09:09,316 --> 00:09:10,317 Хвала. 159 00:09:11,819 --> 00:09:13,621 (труби удаљено трубе) 160 00:09:14,788 --> 00:09:16,857 Ко је тај превара тамо? 161 00:09:16,890 --> 00:09:19,860 (далеко брбљање, смејање) 162 00:09:19,893 --> 00:09:21,028 Је ли то Сузан? 163 00:09:21,061 --> 00:09:24,264 (брбљање) 164 00:09:24,297 --> 00:09:26,734 - Ко је Сузан? - Сачекај да чујеш њена нова песма. 165 00:09:26,767 --> 00:09:28,168 да ли ти се свиђа начин на који пева? 166 00:09:28,201 --> 00:09:29,903 Да. Она је стварно секси. 167 00:09:29,937 --> 00:09:31,271 Семи: Хеј, Давиде. 168 00:09:31,304 --> 00:09:34,808 (брбљање) 169 00:09:34,842 --> 00:09:37,711 Човек: Где је купатило? Да ли смо у гимназији или нешто? 170 00:09:37,745 --> 00:09:39,647 - Изгледаш заносно вечерас. - Хвала. 171 00:09:39,680 --> 00:09:40,848 Да ли је ико икада да ти кажем то? 172 00:09:40,881 --> 00:09:42,182 Чекај, ти си-- чекај, чекај. 173 00:09:42,215 --> 00:09:44,151 Имаш мало чоколаде управо тамо. 174 00:09:44,184 --> 00:09:45,385 - Да? - Да, тачно... 175 00:09:45,418 --> 00:09:46,720 Добро. 176 00:09:49,790 --> 00:09:51,859 Ево их долазе. 177 00:09:51,892 --> 00:09:54,762 Узнемирене масе. 178 00:09:54,795 --> 00:09:57,831 Уђи, уђи. Добродошли у моје скромно пребивалиште. 179 00:09:57,865 --> 00:09:59,633 Можеш ли узети ове? Тешки су. 180 00:09:59,667 --> 00:10:01,101 Шта очекујеш од мене имати везе са тим? 181 00:10:01,134 --> 00:10:02,903 то је мој отац, не батлер, идиоте. 182 00:10:02,936 --> 00:10:04,872 Иди тамо. Све је намјештено. 183 00:10:04,905 --> 00:10:08,275 Хју: Бонсоир, Бонсоир. 184 00:10:08,308 --> 00:10:11,211 (брбљање) 185 00:10:13,714 --> 00:10:15,148 Мама. 186 00:10:15,182 --> 00:10:16,850 Мама, желим те да упознам Сузан. 187 00:10:16,884 --> 00:10:18,852 Ово је моја мајка. 188 00:10:18,886 --> 00:10:21,722 Ово је Сузан? 189 00:10:21,755 --> 00:10:24,424 Здраво, Сузан. Драго ми је да смо се упознали. 190 00:10:24,457 --> 00:10:25,726 Драго ми је да смо се упознали. 191 00:10:34,434 --> 00:10:36,269 Хеј, Давиде, био сам тражим те свуда. 192 00:10:36,303 --> 00:10:38,839 Мислио сам да ћеш помозите нам да поставимо. 193 00:10:38,872 --> 00:10:40,007 Па, тренутно је заузет. 194 00:10:40,040 --> 00:10:41,809 Да, видим. 195 00:10:41,842 --> 00:10:43,310 Знаш да нас Папи не воли доводи људе овамо. 196 00:10:43,343 --> 00:10:45,345 Давид није „људи“. 197 00:10:45,378 --> 00:10:47,047 Он је део породице. 198 00:10:47,080 --> 00:10:50,383 Хмм. Па, тата хоће своју трубу. 199 00:10:50,417 --> 00:10:54,154 Спусти га када завршите играш доктора, молим. 200 00:10:56,757 --> 00:10:58,358 (уздахне) 201 00:10:58,391 --> 00:11:00,794 Он мисли да он води место. 202 00:11:00,828 --> 00:11:02,395 Да ли сте то стварно мислили? 203 00:11:02,429 --> 00:11:04,231 - Да он води место? - Не. 204 00:11:04,264 --> 00:11:07,034 Шта си рекао о мени бити део породице. 205 00:11:07,067 --> 00:11:09,436 - То ти се свиђа, зар не? - Да, свиђа ми се то. 206 00:11:09,469 --> 00:11:13,040 Али пази. Ми смо веома посебна породица. 207 00:11:13,073 --> 00:11:16,744 Веома смо посебни о томе ко се придружује. 208 00:11:16,777 --> 00:11:19,112 Хајде, идемо. 209 00:11:19,146 --> 00:11:22,049 (свира музика, брбљање) 210 00:12:12,332 --> 00:12:14,935 (пљескање, навијање) 211 00:12:25,946 --> 00:12:27,180 Хеј, хвала ти. 212 00:12:38,225 --> 00:12:39,860 Хеј, Сузан, Сузан, хоћеш ли да певаш? 213 00:12:39,893 --> 00:12:41,228 Хајде. Мораш да певаш. 214 00:12:43,363 --> 00:12:46,166 Тихо. седи, смири се. 215 00:12:46,199 --> 00:12:48,068 Кит: Шшшшш! 216 00:12:52,472 --> 00:12:55,375 (почиње музика) 217 00:12:57,610 --> 00:13:01,481 * Љубави моја 218 00:13:01,514 --> 00:13:06,353 * Само си ти у мом животу * 219 00:13:06,386 --> 00:13:11,191 * Једина ствар тако је * 220 00:13:13,126 --> 00:13:17,064 * Моја прва љубав 221 00:13:17,097 --> 00:13:21,835 * Ти си сваки дах које узимам * 222 00:13:21,869 --> 00:13:26,373 * Ти си сваки мој корак 223 00:13:28,441 --> 00:13:35,315 * А ја, Желим да поделим * 224 00:13:35,348 --> 00:13:40,820 * Сва моја љубав с тобом 225 00:13:42,255 --> 00:13:47,227 * Нико други неће 226 00:13:48,428 --> 00:13:52,966 * Јер твоје очи 227 00:13:53,000 --> 00:13:58,405 * Реци ми колико ти је стало * 228 00:13:58,438 --> 00:14:02,009 * Ох, да 229 00:14:02,042 --> 00:14:08,015 * Увек ћеш бити 230 00:14:08,048 --> 00:14:12,485 * Моја бескрајна љубав... 231 00:14:22,562 --> 00:14:25,465 (музика се наставља) 232 00:14:40,547 --> 00:14:44,651 * Два срца 233 00:14:44,684 --> 00:14:50,023 * Два срца који туку као један * 234 00:14:50,057 --> 00:14:54,094 * Наши животи су тек почели 235 00:14:56,329 --> 00:15:00,300 * Заувек 236 00:15:00,333 --> 00:15:05,305 * Држаћу те близу у мојим рукама * 237 00:15:05,338 --> 00:15:09,909 * Не могу да одолим твој шарм * 238 00:15:12,045 --> 00:15:15,949 * А сада 239 00:15:15,983 --> 00:15:19,152 * Био бих будала 240 00:15:19,186 --> 00:15:22,089 * За тебе 241 00:15:22,122 --> 00:15:25,392 * Сигуран сам 242 00:15:25,425 --> 00:15:30,063 * Знаш да ми не смета 243 00:15:32,032 --> 00:15:36,403 * Јер ти 244 00:15:36,436 --> 00:15:41,108 * Мислите свет за мене * 245 00:15:42,642 --> 00:15:45,078 * Знате 246 00:15:45,112 --> 00:15:51,084 * Нашао сам у теби 247 00:15:51,118 --> 00:15:57,290 * Моја бескрајна љубав. 248 00:16:03,530 --> 00:16:05,598 Ен: Где је моја књига? 249 00:16:05,632 --> 00:16:07,334 Јаде, има-- шта радиш? 250 00:16:07,367 --> 00:16:09,336 Чистимо. 251 00:16:09,369 --> 00:16:10,737 Ох. 252 00:16:10,770 --> 00:16:14,441 немој. чекај-- чекај до сутра. 253 00:16:14,474 --> 00:16:16,243 Хју: Ени? 254 00:16:16,276 --> 00:16:17,744 зар не долазиш у кревет? 255 00:16:17,777 --> 00:16:19,179 Проклетство. 256 00:16:20,747 --> 00:16:22,449 Ко је запалио ту ватру? 257 00:16:22,482 --> 00:16:23,583 - Јесмо. - Зашто? 258 00:16:23,616 --> 00:16:25,585 Смрзли смо се, тата. 259 00:16:25,618 --> 00:16:29,356 Ја сам главни од камина овде! 260 00:16:29,389 --> 00:16:32,125 Нико не прави ватру у мом камину осим мене. 261 00:16:32,159 --> 00:16:34,294 То је једина ствар у овој проклетој кући 262 00:16:34,327 --> 00:16:36,429 то још увек припада господару. 263 00:16:36,463 --> 00:16:39,332 идем у пензију. Хајде, Хугх. 264 00:16:39,366 --> 00:16:41,801 Време је за овог дечака да иде кући. 265 00:16:41,834 --> 00:16:43,503 кад идем кући изгорело је. 266 00:16:43,536 --> 00:16:46,439 кад идем кући изгорео је, господине! 267 00:16:46,473 --> 00:16:47,674 Да, да, господине. 268 00:16:47,707 --> 00:16:50,477 - Ен: У реду, онда. - У реду, онда. 269 00:16:50,510 --> 00:16:52,279 Идеш кад изгорело је. 270 00:16:54,614 --> 00:16:57,284 Хју: Ох, Боже. 271 00:16:57,317 --> 00:17:00,053 Ох, ови кораци изгледају као Монт Еверест. 272 00:17:00,087 --> 00:17:02,155 Био си сјајан са трубом, Папи! 273 00:17:02,189 --> 00:17:04,591 Ох, хвала ти, душо! 274 00:17:04,624 --> 00:17:07,460 Мало ван праксе, бојим се. 275 00:17:07,494 --> 00:17:08,628 (смеје се) 276 00:17:17,304 --> 00:17:18,305 (врата се затварају) 277 00:17:35,422 --> 00:17:37,390 Ох. 278 00:17:37,424 --> 00:17:40,293 Ох, уморна сам. 279 00:17:40,327 --> 00:17:41,594 Била је добра забава, ипак, зар не? 280 00:17:41,628 --> 00:17:43,596 Да, било је. 281 00:17:46,233 --> 00:17:47,567 Твој отац је у праву, ипак. 282 00:17:47,600 --> 00:17:49,202 Постаје касно. Боље да идем. 283 00:17:49,236 --> 00:17:50,503 ух, да, Имам велики дан 284 00:17:50,537 --> 00:17:52,139 испред мене сутра. 285 00:17:54,274 --> 00:17:57,310 Ја имам, хм, биологију ујутру. 286 00:17:57,344 --> 00:17:59,346 Да, јесам тест из француског. 287 00:18:00,780 --> 00:18:02,515 - Видимо се сутра. - У реду. Лаку ноћ. 288 00:18:02,549 --> 00:18:03,550 Лаку ноћ. 289 00:18:10,257 --> 00:18:11,858 (певуши) 290 00:18:18,565 --> 00:18:21,301 * Ла ла 291 00:18:21,334 --> 00:18:23,736 * Ла ла ла ла ла ла... * 292 00:18:29,942 --> 00:18:32,712 (врата се отварају, затвара се) 293 00:19:00,340 --> 00:19:02,342 Ох, дечко. 294 00:19:05,278 --> 00:19:08,481 престар сам за ту врсту од лудила. 295 00:19:08,515 --> 00:19:10,650 Ох, Боже. 296 00:19:10,683 --> 00:19:12,452 Једва дишем. 297 00:19:16,223 --> 00:19:18,525 Шта је то књига? 298 00:19:18,558 --> 00:19:20,327 Добио је за мене. 299 00:19:20,360 --> 00:19:21,928 Ко ти је то набавио? 300 00:19:21,961 --> 00:19:24,464 Давиде. Разговарали смо о руским писцима... 301 00:19:24,497 --> 00:19:27,300 Гогољ-- и следећег дана донео ми га је. 302 00:19:27,334 --> 00:19:28,868 мислио сам било је веома лепо од њега. 303 00:19:28,901 --> 00:19:30,970 Мм. Кладим се да јесте. 304 00:19:31,003 --> 00:19:36,276 Кладим се да си му дао образ леп мали курац, а? 305 00:19:36,309 --> 00:19:39,246 зар не? Хмм? 306 00:19:39,279 --> 00:19:41,248 Не пропуштам трик, пријатељу. 307 00:19:41,281 --> 00:19:43,250 Лаку ноћ. 308 00:19:43,283 --> 00:19:44,684 (смеје се) 309 00:20:09,809 --> 00:20:13,380 (свира музика) 310 00:22:17,837 --> 00:22:18,938 (подна даска шкрипи) 311 00:25:40,673 --> 00:25:41,841 Здраво, тата! 312 00:25:43,075 --> 00:25:44,176 Ох, здраво! 313 00:25:51,684 --> 00:25:54,253 (врата се отварају, затварају) 314 00:25:55,655 --> 00:25:57,790 долазиш ли или иде? 315 00:25:57,824 --> 00:26:01,694 Идем. рекао је Хју сви морамо да устанемо у 5:00 сутра. 316 00:26:01,728 --> 00:26:03,329 Идемо у лов на патке. 317 00:26:03,362 --> 00:26:05,965 Тако ми је речено. 318 00:26:05,998 --> 00:26:09,636 Знаш, читао сам те приче. 319 00:26:11,070 --> 00:26:13,039 Оне које сте објавили у "Атлантику". 320 00:26:13,072 --> 00:26:15,174 Хтео бих да разговарам са тобом о њима некад. 321 00:26:15,207 --> 00:26:16,308 Некад. 322 00:26:19,746 --> 00:26:22,281 Не морате удварај нам се свима. 323 00:26:26,085 --> 00:26:29,922 Некако си сам себе позвао заједно за сутра ујутру. 324 00:26:29,956 --> 00:26:31,791 зар не? 325 00:26:31,824 --> 00:26:33,159 Кеитх је био говорећи о томе 326 00:26:33,192 --> 00:26:35,361 и звучало је заиста занимљиво. 327 00:26:35,394 --> 00:26:38,931 Сигуран сам да Хугх био веома поласкан. 328 00:26:38,965 --> 00:26:43,002 Али немојте се превише трудити са Китом. 329 00:26:45,738 --> 00:26:49,742 Знам. Он је био тај који те довео кући на првом месту. 330 00:26:49,776 --> 00:26:51,744 Ти си био његов налаз. 331 00:26:54,080 --> 00:26:56,749 Испао си да буде више од тога. 332 00:26:59,451 --> 00:27:01,788 Па, боље да идем. 333 00:27:09,829 --> 00:27:11,030 Лаку ноћ. 334 00:27:23,876 --> 00:27:25,311 Добар погодак! 335 00:27:25,344 --> 00:27:27,179 Боже, он је невероватан. 336 00:27:27,213 --> 00:27:29,081 Где је научио да пуца тако? 337 00:27:29,115 --> 00:27:31,784 У војсци? 338 00:27:31,818 --> 00:27:33,820 Не, био је у ваздухопловству, зар не? 339 00:27:33,853 --> 00:27:36,122 Отац га је учио. 340 00:27:36,155 --> 00:27:39,992 Мој деда био научен како да пуца од свог оца. 341 00:27:40,026 --> 00:27:41,427 То је породична традиција. 342 00:27:43,963 --> 00:27:45,932 Мој деда саградио то место. 343 00:27:47,867 --> 00:27:49,268 Онда је Папи то пустио. 344 00:27:51,137 --> 00:27:53,339 Идем да обновим цела ствар једног од ових дана. 345 00:27:53,372 --> 00:27:56,809 Да? То је одлична идеја. 346 00:27:58,778 --> 00:28:00,747 ти си добар у обављању ствари онако. 347 00:28:02,514 --> 00:28:05,818 Ја ћу ти помоћи, ок? Доћи ћемо горе викендом. 348 00:28:05,852 --> 00:28:07,754 И Јаде би то волела. 349 00:28:11,290 --> 00:28:13,726 Замислите да устанете ујутру са језеро баш тамо. 350 00:28:15,762 --> 00:28:19,165 мислим, наравно, ово је место за целу породицу. 351 00:28:19,198 --> 00:28:21,233 Само зато што си јебем моју сестру не чини те 352 00:28:21,267 --> 00:28:23,235 део породице. 353 00:28:27,073 --> 00:28:28,307 не знам о теби, 354 00:28:28,340 --> 00:28:29,508 али после тог филма, 355 00:28:29,541 --> 00:28:31,143 ја ћу попиј пиће. 356 00:28:31,177 --> 00:28:32,812 Придружићу ти се у тренутку. 357 00:28:35,481 --> 00:28:37,750 (свира музика) 358 00:28:42,088 --> 00:28:43,756 * Четири сата, Шетао сам... * 359 00:28:43,790 --> 00:28:45,424 Јаде: Здраво, Папи. Какав је био филм? 360 00:28:45,457 --> 00:28:47,226 Хју: Врло добро. 361 00:28:48,394 --> 00:28:49,495 Лаку ноћ. 362 00:28:49,528 --> 00:28:51,197 Лаку ноћ. 363 00:28:53,065 --> 00:28:56,202 * Кад би само могао види мојим очима * 364 00:28:56,235 --> 00:28:58,437 * Онда бисте знали само оно што сам... * 365 00:28:58,470 --> 00:29:01,440 О, мој Боже, он-- видео ме је. 366 00:29:01,473 --> 00:29:05,044 Он је видео голог човека пре. 367 00:29:05,077 --> 00:29:08,915 Ох, хајде. Они увек тврде тако су отвореног ума. 368 00:29:08,948 --> 00:29:11,417 Мислим, ово је моја соба. 369 00:29:11,450 --> 00:29:15,387 - Не може ништа да каже. - Хух! Хоћеш да се кладиш? 370 00:29:15,421 --> 00:29:18,357 шта ћеш сад, скочити кроз прозор? 371 00:29:18,390 --> 00:29:20,059 Ако уђе овде, убиће ме. 372 00:29:20,092 --> 00:29:22,194 Онда ћемо умрети заједно. 373 00:29:22,228 --> 00:29:23,329 Хајде. 374 00:29:35,374 --> 00:29:36,943 Какав је то поглед? 375 00:29:36,976 --> 00:29:38,811 Давид је овде. 376 00:29:38,845 --> 00:29:41,881 Управо сам их ухватио гола у својој соби. 377 00:29:41,914 --> 00:29:43,382 Ох, мој Боже. 378 00:29:43,415 --> 00:29:46,953 Мислио сам да јесте нешто страшно. 379 00:29:46,986 --> 00:29:48,454 (уздахне) 380 00:29:48,487 --> 00:29:53,092 ти си био "мишљен" да их ухватим, сигуран сам. 381 00:29:53,125 --> 00:29:55,828 Није чак ни бат трепавица. 382 00:29:55,862 --> 00:30:00,532 Па, ниси је ти васпитао бити лицемер. 383 00:30:06,105 --> 00:30:10,042 Мислим, знаш он је остао овде, зар не? 384 00:30:12,378 --> 00:30:14,914 Да. Он се крије у кући 385 00:30:14,947 --> 00:30:16,582 док не помисле ми спавамо, 386 00:30:16,615 --> 00:30:20,186 и, наравно, он одјури у зору. 387 00:30:20,219 --> 00:30:22,388 Прилично су слатки. 388 00:30:22,421 --> 00:30:24,190 Као слепи мишеви. 389 00:30:28,660 --> 00:30:30,329 не знам шта да се ради о овоме. 390 00:30:30,362 --> 00:30:32,298 Тако ми је драго што те чујем реци то. 391 00:30:32,331 --> 00:30:35,134 Увек си тако одлучан са децом. 392 00:30:35,167 --> 00:30:39,038 Будимо сви отворени о сексу. 393 00:30:39,071 --> 00:30:42,574 Па, свакако добио идеју. 394 00:30:44,143 --> 00:30:48,047 Осећају се слободнима изразити љубав. 395 00:30:48,080 --> 00:30:50,616 Вреди свега те страшне искрене расправе 396 00:30:50,649 --> 00:30:52,284 за трпезаријским столом. 397 00:30:52,318 --> 00:30:54,086 не говорим о моралу. 398 00:30:54,120 --> 00:30:56,422 Да ли овај дечак мисли може само да уђе овде 399 00:30:56,455 --> 00:30:59,325 - и преузети наш живот? - Све су веровали што смо рекли. Замислите. 400 00:30:59,358 --> 00:31:01,293 Таква девојка не мора да узима 401 00:31:01,327 --> 00:31:02,995 први момак који наиђе. 402 00:31:03,029 --> 00:31:05,231 Ох, нисам схватио ми смо је спашавали 403 00:31:05,264 --> 00:31:07,499 - за неког посебног. - Ох. (руга се) 404 00:31:07,533 --> 00:31:09,468 Спашавамо ли је за некога богатог? 405 00:31:09,501 --> 00:31:11,603 Проклетство! То није фер! 406 00:31:11,637 --> 00:31:14,140 Девојчица има 15 година! 407 00:31:14,173 --> 00:31:16,342 Сада, када ће она да учи, када ће да спава? 408 00:31:16,375 --> 00:31:19,278 Сада, хајде, ти си онај који увек говори 409 00:31:19,311 --> 00:31:21,280 она превише спава. 410 00:31:21,313 --> 00:31:23,115 Знам да је тешко, 411 00:31:23,149 --> 00:31:26,118 али зар ниси срећан да она има некога? 412 00:31:26,152 --> 00:31:29,922 Тај неко коначно смогао храброст да пробудим Успавану лепотицу? 413 00:31:34,526 --> 00:31:36,528 Морало се десити пре или касније. 414 00:31:41,500 --> 00:31:43,235 Час, молим узми своју књигу, 415 00:31:43,269 --> 00:31:44,971 „Основне ствари америчке историје“, 416 00:31:45,004 --> 00:31:48,140 и окрените страну 47. 417 00:31:48,174 --> 00:31:50,142 „Мобилизација за рат“. 418 00:31:52,611 --> 00:31:55,214 хајде, страна 47. 419 00:31:55,247 --> 00:31:56,315 Пожурите. 420 00:32:00,752 --> 00:32:02,721 „Конгресмени се суочавају огроман задатак 421 00:32:02,754 --> 00:32:05,157 у подизању и организовање војске... 422 00:32:07,659 --> 00:32:09,028 (куцање) 423 00:32:11,297 --> 00:32:12,398 Уђи. 424 00:32:16,035 --> 00:32:17,703 Па, вечерас си рано кући. 425 00:32:19,138 --> 00:32:20,039 Како је Јаде? 426 00:32:21,507 --> 00:32:23,142 У реду. 427 00:32:23,175 --> 00:32:24,643 Она има сутра испит из француског 428 00:32:24,676 --> 00:32:26,645 и имам све ово. 429 00:32:26,678 --> 00:32:28,947 Одлучили смо морамо да учимо. 430 00:32:32,684 --> 00:32:35,021 Па ти увек добити добре оцене. 431 00:32:37,123 --> 00:32:38,724 За неколико година ко ће се сетити 432 00:32:38,757 --> 00:32:41,560 коју оцену си добио у рачуници? 433 00:32:41,593 --> 00:32:43,395 То није оно запамтићеш 434 00:32:43,429 --> 00:32:45,031 о овом периоду вашег живота. 435 00:32:46,532 --> 00:32:49,001 - Је ли? ха? - Хух-ух. 436 00:32:53,239 --> 00:32:55,307 - Јеси ли срећан? - Да. 437 00:32:55,341 --> 00:32:56,475 Браво за тебе. 438 00:32:59,345 --> 00:33:01,247 - Лаку ноћ. - Лаку ноћ. 439 00:33:02,581 --> 00:33:05,084 ( телефон звони ) 440 00:33:05,117 --> 00:33:08,320 хало? (говори француски) 441 00:33:08,354 --> 00:33:10,189 (говори француски) 442 00:33:10,222 --> 00:33:11,557 Управо сам завршио превод 443 00:33:11,590 --> 00:33:13,592 до места где она заробљава аутобус. 444 00:33:13,625 --> 00:33:16,428 - Она шта? - Она зароби аутобус. 445 00:33:16,462 --> 00:33:19,498 Она је ухватила аутобус? 446 00:33:19,531 --> 00:33:21,133 То не значи то. 447 00:33:21,167 --> 00:33:23,602 То значи она ухвати аутобус. 448 00:33:23,635 --> 00:33:26,138 "Аттрапер" значи она ухвати аутобус. 449 00:33:27,239 --> 00:33:28,574 Хајде, концентриши се. 450 00:33:28,607 --> 00:33:32,111 Хеј... волим те. 451 00:33:32,144 --> 00:33:34,046 И ја тебе волим. 452 00:33:34,080 --> 00:33:36,448 Јаде: Французи су веома енергични. 453 00:33:36,482 --> 00:33:38,184 Радије би заробио аутобус... 454 00:33:38,217 --> 00:33:40,619 - Хеј, мадам? - (говори француски) 455 00:33:40,652 --> 00:33:42,621 Био си на преко сат времена. 456 00:33:42,654 --> 00:33:44,490 Хоћеш ли ми дати пауза, молим? 457 00:33:46,358 --> 00:33:48,127 (говори француски) 458 00:33:51,630 --> 00:33:53,765 - Мои аусси. - Оуи. Оуи, бонсоир. 459 00:33:53,799 --> 00:33:55,301 Бонсоир. 460 00:34:01,140 --> 00:34:03,542 (Јаде говори француски) 461 00:34:05,411 --> 00:34:07,246 Да, ако није овде, он је на телефону. 462 00:34:07,279 --> 00:34:08,747 пардон, Морам да учим. 463 00:34:08,780 --> 00:34:10,082 Бонне нуит. 464 00:34:10,116 --> 00:34:11,583 Кучко. 465 00:36:23,549 --> 00:36:25,584 Ја ћу навести име звезда после тебе. 466 00:36:32,791 --> 00:36:36,328 - Ставићу то... - Где? 467 00:36:39,798 --> 00:36:40,899 Ево. 468 00:36:45,537 --> 00:36:48,707 да ли мислите премала сам на врху? 469 00:36:48,740 --> 00:36:50,542 Ти си савршен. 470 00:36:50,576 --> 00:36:53,645 Моје очи су преблизу једно другом. 471 00:36:53,679 --> 00:36:55,414 Они су савршени. 472 00:36:57,383 --> 00:37:00,719 Кад сам наборана и дебела, престаћеш да ме волиш. 473 00:37:00,752 --> 00:37:02,488 Ц'ест ла вие. 474 00:37:02,521 --> 00:37:04,456 Никада нећу престати да те волим. 475 00:37:05,824 --> 00:37:08,794 Не можете то рећи. Не знаш. 476 00:37:08,827 --> 00:37:10,396 Да, имам. 477 00:37:11,697 --> 00:37:13,632 знао сам то од прве. 478 00:37:15,534 --> 00:37:17,836 Никада нећу престати љубећи те. 479 00:37:17,869 --> 00:37:19,371 Никада нећу хтети. 480 00:37:20,806 --> 00:37:23,975 Ти си све до чега ми је стало. 481 00:37:24,009 --> 00:37:26,678 а ја... 482 00:37:26,712 --> 00:37:28,547 особа која јесам кад сам с тобом. 483 00:37:31,450 --> 00:37:34,486 Јаде: Мало је застрашујуће. 484 00:37:34,520 --> 00:37:37,022 Наставља се све јаче и јаче. 485 00:37:42,594 --> 00:37:44,830 Некада сам мислио да ће бити као... 486 00:37:44,863 --> 00:37:46,832 као да сте жедни. 487 00:37:51,337 --> 00:37:53,539 Понекад осећате као да ти је доста. 488 00:37:55,707 --> 00:37:57,509 Није тако. Није тако. 489 00:39:49,020 --> 00:39:50,656 Боље иди. 490 00:39:52,691 --> 00:39:54,460 Морам да спавам. 491 00:39:54,493 --> 00:39:58,430 Не желим да престанем... никада. 492 00:39:59,998 --> 00:40:01,433 Бити са тобом. 493 00:40:03,802 --> 00:40:06,037 Не желим да идем. 494 00:40:36,067 --> 00:40:40,005 (врата се отварају, затварају) 495 00:40:52,651 --> 00:40:54,786 (лаје пса) 496 00:41:01,292 --> 00:41:02,994 Хугх? 497 00:41:03,028 --> 00:41:05,196 Да? 498 00:41:05,230 --> 00:41:07,933 Колико је сати? 499 00:41:07,966 --> 00:41:10,235 не знам. Врати се на спавање. 500 00:41:10,268 --> 00:41:11,670 (врата шкрипе) 501 00:41:16,608 --> 00:41:17,976 Ен: Шта је било? 502 00:41:18,009 --> 00:41:19,711 Чекај мало. 503 00:41:19,745 --> 00:41:20,812 (врата се отварају) 504 00:41:30,756 --> 00:41:32,724 (звецкање) 505 00:41:32,758 --> 00:41:34,059 - Шта то радиш? - Шта? бр. 506 00:41:34,092 --> 00:41:35,894 Хајде, дођи овамо. дај ми-- 507 00:41:35,927 --> 00:41:37,228 Отвори руку, проклетство! 508 00:41:37,262 --> 00:41:39,297 Исусе Христе, Не верујем у ово! 509 00:41:39,330 --> 00:41:42,568 - Не могу да спавам. - Не зезај се са овим стварима! 510 00:41:42,601 --> 00:41:45,604 - Не могу да спавам. - Не може нико други у овој кући! 511 00:41:45,637 --> 00:41:47,105 (Јаде јеца) 512 00:41:47,138 --> 00:41:49,007 Хју, забога. 513 00:41:49,040 --> 00:41:51,777 Па, само долази овамо и помаже себи овим пилуле. 514 00:41:51,810 --> 00:41:53,912 Требало ми је нешто спавати! 515 00:41:53,945 --> 00:41:55,947 Ти не само помоћи себи да овакве таблете! 516 00:41:55,981 --> 00:41:58,850 Па, зашто не закључати кабинет? 517 00:41:58,884 --> 00:42:01,587 Прерано је за сву ову вику. Дај јој пилулу. 518 00:42:01,620 --> 00:42:03,622 Да ли бисте остали дођавола од овога? 519 00:42:03,655 --> 00:42:05,591 Ја сам доктор овде, а ја је нећу да имају ове. 520 00:42:07,025 --> 00:42:08,827 Онда ми дај нешто друго! 521 00:42:08,860 --> 00:42:10,829 Ти донеси ово проклети дечко овде. 522 00:42:10,862 --> 00:42:13,164 Држиш све остале буднима! Доста ми је овога! 523 00:42:13,198 --> 00:42:15,601 Не могу да спавам са сав овај рекет се дешава! 524 00:42:15,634 --> 00:42:17,969 Хју: нећу имати ова породица раскомадана! 525 00:42:18,003 --> 00:42:20,005 Давид не може остати овде! 526 00:42:20,038 --> 00:42:22,107 Да, може. То је моја соба. 527 00:42:22,140 --> 00:42:24,209 нисмо пар мале деце. 528 00:42:24,242 --> 00:42:26,077 Он не даје проклетство за тебе. 529 00:42:26,111 --> 00:42:28,279 Све до чега му је стало је његово сопствено задовољство! 530 00:42:30,148 --> 00:42:32,017 Не желим га у твојој соби! 531 00:42:32,050 --> 00:42:33,885 - Не желим га у овој кући! - Престани! 532 00:42:33,919 --> 00:42:36,221 Само си љубоморан. Љубоморни сте на нас! 533 00:42:36,254 --> 00:42:39,190 - Ох, душо, смири се. - Баш си лицемер! 534 00:42:39,224 --> 00:42:41,693 Ти кажеш једну ствар Давиду, кажеш ми нешто друго. 535 00:42:41,727 --> 00:42:44,029 Предомислиш се од једног минута до другог! 536 00:42:44,062 --> 00:42:45,631 Нешто није у реду са тим момком. 537 00:42:45,664 --> 00:42:47,699 Погледај пут упијао се свима. 538 00:42:47,733 --> 00:42:49,334 - Клони се тога. - Ја сам био тај који га је овде довео. 539 00:42:49,367 --> 00:42:51,002 - Само желим да се извиним. - Врати се у своју собу! 540 00:42:51,036 --> 00:42:52,303 Јеси ли чуо шта сам рекао? 541 00:42:52,337 --> 00:42:54,005 Ако желиш да играш оца, игра оца. 542 00:42:54,039 --> 00:42:55,607 Ако кажете не могу да га видим, нећу. 543 00:42:55,641 --> 00:42:57,208 - Само ми јави... - Хоћеш ли ући овде 544 00:42:57,242 --> 00:42:59,144 и разговарати са твоја ћерка, молим те?! 545 00:42:59,177 --> 00:43:01,079 Ти си паклени доктор. Она је хистерична. 546 00:43:01,112 --> 00:43:02,914 Охрабрили сте овај неред, не ја! 547 00:43:02,948 --> 00:43:04,950 Ти то среди! не знам шта хоћеш! 548 00:43:04,983 --> 00:43:07,819 Он жели да уништи нашу љубав. Волимо се! 549 00:43:07,853 --> 00:43:10,088 Проклетство, не желим га мотајући се око ове куће! 550 00:43:10,121 --> 00:43:12,891 - Видеће га само у школи. - Извући ћу је из школе. 551 00:43:12,924 --> 00:43:14,926 И можете ићи уживо са својим ујаком! 552 00:43:14,960 --> 00:43:16,995 Не знаш шта говориш. Остави нас на миру. 553 00:43:17,028 --> 00:43:18,864 Проклетство, још од тог клинца дошао у ову кућу, 554 00:43:18,897 --> 00:43:21,700 Не добијам ништа осим разговора, бацк талк, бацк талк! 555 00:43:27,005 --> 00:43:28,306 (лаје пса) 556 00:43:33,712 --> 00:43:35,013 Јутро, Хју. 557 00:43:36,114 --> 00:43:37,182 Здраво, Кеитх. 558 00:43:38,817 --> 00:43:40,051 Кеитх. 559 00:43:43,254 --> 00:43:44,890 Хју: Дејвиде? 560 00:43:44,923 --> 00:43:47,926 Не желим те да уђе у кућу. 561 00:43:50,295 --> 00:43:52,163 Зашто? Шта је било? 562 00:43:52,197 --> 00:43:54,232 Ти и Јаде нећеш да се виђамо неко време. 563 00:43:58,236 --> 00:43:59,404 ста? 564 00:43:59,437 --> 00:44:01,039 Чуо си шта сам рекао. 565 00:44:01,072 --> 00:44:04,943 Ова ствар је добила потпуно ван контроле. 566 00:44:04,976 --> 00:44:09,147 Погрешио сам што сам ти дао толико слободе овде. 567 00:44:09,180 --> 00:44:11,216 Сада је Јаде заостала у свом школском задатку, 568 00:44:11,249 --> 00:44:13,251 не може да спава ноћу. 569 00:44:13,284 --> 00:44:16,054 Само секунд. мислим, Јаде није ништа рекла мени о овоме. 570 00:44:16,087 --> 00:44:18,089 Па, кажем ти. 571 00:44:18,123 --> 00:44:21,126 Желим да се клониш док не заврши школа. 572 00:44:21,159 --> 00:44:23,161 Тридесет дана. 573 00:44:23,194 --> 00:44:25,764 Не можеш ово да урадиш. 574 00:44:25,797 --> 00:44:28,734 Немој ми рећи шта Могу и не могу. 575 00:44:28,767 --> 00:44:30,301 Јаде је моја ћерка. 576 00:44:30,335 --> 00:44:32,437 Она има само 15 година. 577 00:44:38,176 --> 00:44:42,180 После 30 дана, погледаћемо још једном на ситуацију. 578 00:44:43,782 --> 00:44:44,916 Да ли разумете? 579 00:44:49,320 --> 00:44:52,824 - Је ли она унутра? - Не иди у ту кућу. 580 00:44:52,858 --> 00:44:54,425 Идем да разговарам са Јаде. 581 00:44:54,459 --> 00:44:57,763 Хју: Добио си пакао одавде. 582 00:45:02,500 --> 00:45:04,469 бр. 583 00:45:08,439 --> 00:45:10,141 Желим да изађеш! 584 00:45:10,175 --> 00:45:12,210 Шта је дођавола дешава се? 585 00:45:12,243 --> 00:45:13,511 Хугх! 586 00:45:13,544 --> 00:45:14,980 Желим да разговарам са Јаде. 587 00:45:15,013 --> 00:45:18,216 Боље иди да причаш госпођи Бактер. 588 00:45:18,249 --> 00:45:21,887 Узврати јој позив. Звала је три пута. 589 00:45:21,920 --> 00:45:24,923 Разговараћу са Давидом. 590 00:45:38,904 --> 00:45:41,439 - Давиде... - Имам да разговарам са Јаде. 591 00:45:48,446 --> 00:45:49,747 Хеј. 592 00:45:55,553 --> 00:45:57,923 - Да ли ми верујеш? - Да. 593 00:46:00,959 --> 00:46:03,094 Хугх мора ово да уради. 594 00:46:03,128 --> 00:46:06,798 Покушава да нас разбије, то је оно што он покушава да уради. 595 00:46:09,034 --> 00:46:12,503 Он покушава да нам да све прилика да дођемо до даха. 596 00:46:12,537 --> 00:46:15,941 Ти и Јаде гурнули су ово предалеко. 597 00:46:15,974 --> 00:46:17,943 Ми нисмо пар мале деце. 598 00:46:17,976 --> 00:46:20,211 Изађеш и кажеш не можете играти заједно. 599 00:46:20,245 --> 00:46:23,148 Волимо се. Није фер. 600 00:46:23,181 --> 00:46:24,415 Он каже месец? 601 00:46:24,449 --> 00:46:26,084 Тридесет дана. 602 00:46:26,117 --> 00:46:29,921 Добро, 30 дана. То није тако дуго времена. 603 00:46:29,955 --> 00:46:32,390 Имате финале, имаш матуру. 604 00:46:32,423 --> 00:46:35,193 Јаде има своје испите. Ох, мој Боже. 605 00:46:35,226 --> 00:46:37,963 Звучим као мајка. 606 00:46:37,996 --> 00:46:40,365 Немој то наносити на мене, молим те. 607 00:46:42,367 --> 00:46:44,302 Само ми обећај. 608 00:46:46,404 --> 00:46:48,173 Дај ми своју реч. 609 00:46:51,476 --> 00:46:55,546 Не терајте Хјуа да уради нешто зажалиће се. 610 00:46:55,580 --> 00:46:57,515 Сви ћемо зажалити. 611 00:47:07,525 --> 00:47:09,827 Ово није ће променити било шта. 612 00:47:29,314 --> 00:47:32,550 Ти си део наших живота. 613 00:47:32,583 --> 00:47:34,953 (брбљање) 614 00:48:05,250 --> 00:48:07,352 девојка: Јаде. Јаде! 615 00:48:44,322 --> 00:48:46,691 Хеј, Бобе, бићеш на мојој забави вечерас? 616 00:48:46,724 --> 00:48:48,559 - Јаде ће бити тамо? - Да, она ће бити тамо. 617 00:48:48,593 --> 00:48:50,495 наравно она ће бити тамо. Хајде. 618 00:48:50,528 --> 00:48:52,263 Да, чуо сам да јесте идући с неким. 619 00:48:52,297 --> 00:48:54,199 - Не, раскинула је с њим. - Хеј, слободан сам. 620 00:48:55,633 --> 00:48:58,036 - У које време? - Знаш нашу кућу, човече. 621 00:48:58,069 --> 00:48:59,670 било када, кад год хоћеш. 622 00:48:59,704 --> 00:49:01,372 - Видимо се касније. - Видимо се онда. 623 00:49:08,446 --> 00:49:09,680 ( трилови звиждука ) 624 00:49:11,249 --> 00:49:12,750 дечак: Имам идеју. 625 00:49:12,783 --> 00:49:15,453 шта кажеш, па, ми је киднаповамо? 626 00:49:15,486 --> 00:49:17,088 Рецимо, милион у откуп. 627 00:49:17,122 --> 00:49:18,456 Зачепи. 628 00:49:18,489 --> 00:49:20,158 Слушај, ако нека жена урадио то мени, 629 00:49:20,191 --> 00:49:21,726 Ја бих спалио њена проклета кућа доле. 630 00:49:21,759 --> 00:49:24,729 Хеј, пробао сам то. Јесам ли вам икада рекао? 631 00:49:24,762 --> 00:49:26,664 Осам година а ја сам био у паљевини. 632 00:49:26,697 --> 00:49:28,733 - Пун си тога. - Не, озбиљан сам. 633 00:49:30,235 --> 00:49:31,669 Запалио сам целу гомилу новина. 634 00:49:31,702 --> 00:49:34,505 Ти икада покушаш да упалиш цела гомила мокрих новина? 635 00:49:34,539 --> 00:49:36,674 Боже, пуши се као луд. 636 00:49:36,707 --> 00:49:38,209 Стварно сам се уплашио, видиш? 637 00:49:38,243 --> 00:49:40,145 Да ли желиш да чујеш дивљи део? 638 00:49:40,178 --> 00:49:41,546 Као да сам херој. 639 00:49:41,579 --> 00:49:43,414 Мислили су да сам спасио цео блок. 640 00:49:43,448 --> 00:49:45,150 (смеје се) 641 00:49:45,183 --> 00:49:49,020 до данас, мисли моја мајка ја сам херој. 642 00:49:49,054 --> 00:49:51,356 Хеј, боље да јој не говориш што сам ти управо рекао. 643 00:49:53,358 --> 00:49:54,559 Видимо се касније. 644 00:49:54,592 --> 00:49:56,127 Хеј, где идеш? 645 00:49:56,161 --> 00:49:57,262 Давид? 646 00:50:00,665 --> 00:50:04,802 * Направљен сам што те волим, душо * 647 00:50:04,835 --> 00:50:08,406 * Направљени сте што ме волиш * 648 00:50:08,439 --> 00:50:10,641 * И не могу да узмем још минут... * 649 00:50:10,675 --> 00:50:12,343 Ох, проклет био! 650 00:50:15,080 --> 00:50:16,081 Давиде! 651 00:50:17,315 --> 00:50:19,150 Давиде! 652 00:50:19,184 --> 00:50:21,419 Комшије позваћу полицију. 653 00:50:23,154 --> 00:50:25,323 * Осетите магију... 654 00:50:25,356 --> 00:50:29,460 То би га могло пробудити да мора да разговара са полицијом. 655 00:50:29,494 --> 00:50:31,829 Превише самодраматизирања овде около. 656 00:50:31,862 --> 00:50:34,365 Стално се надам ухватиће ону девојку ван његовог система. 657 00:50:34,399 --> 00:50:36,467 То се нас не тиче. 658 00:50:36,501 --> 00:50:38,369 То је наш посао! 659 00:50:38,403 --> 00:50:39,804 Требао си чути шта Маргарет 660 00:50:39,837 --> 00:50:41,339 мора рећи о то домаћинство. 661 00:50:41,372 --> 00:50:42,840 - Ох, Маргарет. - Шта се тамо дешава. 662 00:50:42,873 --> 00:50:44,442 Волео бих да ми је раније рекла, јер да је имала, 663 00:50:44,475 --> 00:50:45,843 Рекао бих нешто о тим клошарима. 664 00:50:45,876 --> 00:50:47,345 Ох, он није беба. 665 00:50:47,378 --> 00:50:49,180 Он може да се брине самог себе. 666 00:50:49,214 --> 00:50:50,648 Не може да брине самог себе. 667 00:50:50,681 --> 00:50:52,583 Он је заљубљен са том девојком. 668 00:50:52,617 --> 00:50:55,586 Та кућа је шала комшилука. 669 00:50:55,620 --> 00:50:57,522 У дрогу, у све. 670 00:50:57,555 --> 00:50:59,124 Реликвија 60-их. 671 00:50:59,157 --> 00:51:00,291 Давид: Ко си ти дођавола 672 00:51:00,325 --> 00:51:02,660 чак и говорити о њима на тај начин? 673 00:51:02,693 --> 00:51:04,229 Никада их ниси ни срео. 674 00:51:04,262 --> 00:51:05,696 Па, хвала Богу, нисам 675 00:51:05,730 --> 00:51:09,134 - јер да сам имао-- - Не бисте их разумели. 676 00:51:09,167 --> 00:51:11,569 Добро или лоше, барем су породица. 677 00:51:11,602 --> 00:51:14,872 Мислим, причају једни са другима, слушају једни друге. 678 00:51:14,905 --> 00:51:16,507 Ох, хајде, прекини. Прекини. 679 00:51:16,541 --> 00:51:18,476 Они воле да раде ствари заједно. 680 00:51:18,509 --> 00:51:20,278 Они су дивни људи. 681 00:51:20,311 --> 00:51:23,148 Овде, једини људи које слушате да су ваши проклети клијенти! 682 00:51:23,181 --> 00:51:25,516 Па, онда, зашто не да живиш са њима? зар не? 683 00:51:25,550 --> 00:51:28,219 Очигледно, свако је бољи него сопствену породицу. 684 00:51:44,169 --> 00:51:46,671 ( свира "Срце од стакла", тинејџери брбљају) 685 00:51:52,410 --> 00:51:56,314 * Једном сам имао љубав и то је био гас * 686 00:51:56,347 --> 00:52:00,551 * Убрзо се испоставило имао стаклено срце * 687 00:52:00,585 --> 00:52:04,789 * Изгледало је као права ствар, само да нађем * 688 00:52:04,822 --> 00:52:07,725 * Велико неповерење, љубав је нестала * 689 00:52:15,433 --> 00:52:19,204 * Једном сам имао љубав и било је божанско * 690 00:52:19,237 --> 00:52:23,308 * Убрзо се сазнало губио сам разум * 691 00:52:23,341 --> 00:52:27,712 * Изгледало је као права ствар, али био сам тако слеп * 692 00:52:27,745 --> 00:52:30,615 * Велико неповерење, љубав је отишла * 693 00:52:33,984 --> 00:52:37,688 * Између оно што сматрам пријатним * 694 00:52:37,722 --> 00:52:39,857 * И осећам се добро 695 00:52:39,890 --> 00:52:44,529 * Љубав је тако збуњујућа, нема мира * 696 00:52:44,562 --> 00:52:48,533 * Ако се бојим да ћу те изгубити, једноставно није добро * 697 00:52:48,566 --> 00:52:50,701 * Задиркујете као и ви 698 00:52:58,976 --> 00:53:02,713 * Једном сам имао љубав и то је био гас * 699 00:53:02,747 --> 00:53:07,552 * Убрзо се испоставило имао стаклено срце * 700 00:53:07,585 --> 00:53:11,556 * Изгледало је као права ствар, само да нађем * 701 00:53:11,589 --> 00:53:14,859 * Велико неповерење, љубав је отишла иза... * 702 00:53:14,892 --> 00:53:17,995 (брбљање) 703 00:53:18,028 --> 00:53:21,632 * Изгубљен унутра, дивна илузија * 704 00:53:21,666 --> 00:53:23,934 * И не могу да се сакријем 705 00:53:23,968 --> 00:53:25,870 * Ја сам тај који користите 706 00:53:25,903 --> 00:53:28,473 * Молим вас не гурајте ме у страну 707 00:53:28,506 --> 00:53:31,276 * Могли смо да успемо крстарење, да * 708 00:54:01,772 --> 00:54:06,977 * Да, јашем високо на љубавном правом плавичастом светлу * 709 00:54:07,011 --> 00:54:09,714 * Ооох, оох, ох 710 00:54:11,516 --> 00:54:14,285 * Ооох, оох, ох 711 00:54:15,553 --> 00:54:17,922 * Ооох, оох, ох 712 00:54:19,690 --> 00:54:23,294 * Оох, оох, ох 713 00:54:23,328 --> 00:54:26,997 * Између оно што сматрам пријатним * 714 00:54:27,031 --> 00:54:29,534 * И осећам се добро 715 00:54:29,567 --> 00:54:31,336 (свира музика, телефон звони) 716 00:54:31,369 --> 00:54:34,705 * ...нема мир... * 717 00:54:34,739 --> 00:54:37,608 Хеј, Кеитх! Телефон! 718 00:54:37,642 --> 00:54:40,311 Хеј, не одговарај на то. То су ти проклети сероње. 719 00:54:40,345 --> 00:54:42,713 Хеј, и неко затвори проклета врата, молим. 720 00:54:42,747 --> 00:54:44,649 (звони линија) 721 00:54:52,022 --> 00:54:53,324 Срање. 722 00:54:58,663 --> 00:55:00,565 (брбљање) 723 00:55:11,976 --> 00:55:13,911 (мотор се покреће) 724 00:55:23,388 --> 00:55:24,655 Хвала на забави. 725 00:55:27,925 --> 00:55:29,894 (неразговетно брбљање) 726 00:55:39,904 --> 00:55:41,972 - Ћао - Да. Ноћ. 727 00:55:51,148 --> 00:55:53,050 (мотор се покреће) 728 00:56:02,893 --> 00:56:03,961 Јаде. 729 00:56:06,664 --> 00:56:07,732 Јаде? 730 00:56:17,642 --> 00:56:19,009 Јаде? 731 00:56:19,043 --> 00:56:20,445 Јаде? 732 00:56:58,716 --> 00:57:00,618 (далеки лајање) 733 01:00:42,306 --> 01:00:44,241 Јаде! 734 01:00:44,274 --> 01:00:46,043 Јаде! 735 01:00:50,114 --> 01:00:52,082 Јаде! Јаде! 736 01:00:52,116 --> 01:00:55,853 Јаде, дођи брзо! Кућа гори! 737 01:00:55,886 --> 01:00:58,155 Морамо изаћи овуда. Брзо, мораћемо изађи позади. 738 01:00:58,188 --> 01:01:00,057 Самми, зграби све, иза леђа. 739 01:01:01,859 --> 01:01:03,127 - Не! - Брзо, иза. 740 01:01:04,494 --> 01:01:06,230 Самми, морам да изађем. 741 01:01:06,263 --> 01:01:07,397 Ухватите све иза леђа! 742 01:01:07,431 --> 01:01:10,034 Самми: Мама, хајде! 743 01:01:10,067 --> 01:01:11,836 Где је Кеитх? 744 01:01:11,869 --> 01:01:13,037 Брзо, сви напоље. 745 01:01:15,239 --> 01:01:16,941 Боже! 746 01:01:21,078 --> 01:01:22,179 Кеитх! 747 01:01:25,983 --> 01:01:27,051 Кеитх? 748 01:01:29,086 --> 01:01:30,120 Кеитх? 749 01:01:30,154 --> 01:01:31,488 (кашљање) 750 01:01:31,521 --> 01:01:33,891 - Хугх: Сви напоље! - Остани овде. 751 01:01:33,924 --> 01:01:36,360 Хју: Оставите све! Само изађи из куће! 752 01:01:36,393 --> 01:01:37,294 Излази! 753 01:01:39,029 --> 01:01:40,731 Хју: Сви напоље! 754 01:01:43,067 --> 01:01:44,234 - Кеитх! - Који курац 755 01:01:44,268 --> 01:01:45,836 да ли радиш овде, ти мало копиле? 756 01:01:45,870 --> 01:01:47,872 хајде, излази из куће! 757 01:01:47,905 --> 01:01:49,907 Гонна теар проклету главу! Губи се из куће! 758 01:01:52,542 --> 01:01:54,078 Сви напоље. Хајде. 759 01:01:54,111 --> 01:01:55,913 Остани позади. Остани позади. 760 01:01:55,946 --> 01:01:58,415 хајде, хајде, изаћи. 761 01:01:58,448 --> 01:02:00,184 Давид? 762 01:02:00,217 --> 01:02:02,119 Хајде, хајде. Бежи одатле! 763 01:02:04,321 --> 01:02:06,423 Давиде. Хајде. 764 01:02:16,033 --> 01:02:17,768 Брзо, степениште. 765 01:02:20,004 --> 01:02:21,105 Има ли још неко...? 766 01:02:36,420 --> 01:02:38,188 хајде, хајде, хајде. 767 01:03:13,190 --> 01:03:16,260 Палеж је један од најтежих преступа 768 01:03:16,293 --> 01:03:18,896 да дође пред суд. 769 01:03:18,929 --> 01:03:22,532 Ваш клијент је крив за подметање пожара по сопственом признању. 770 01:03:22,566 --> 01:03:25,502 Он је био осуђен за подметање пожара у другом степену. 771 01:03:25,535 --> 01:03:28,839 И то је у мојој моћи да га осуди на затвор 772 01:03:28,873 --> 01:03:30,540 чак 20 година. 773 01:03:32,242 --> 01:03:34,244 У одређивању реченица, међутим, 774 01:03:34,278 --> 01:03:37,047 морам узети у обзир психијатријске процене 775 01:03:37,081 --> 01:03:39,449 окривљеног извештаји о условној казни, 776 01:03:39,483 --> 01:03:41,618 сведочење из породице дечака, 777 01:03:41,651 --> 01:03:44,621 и видим основе за неку снисходљивост 778 01:03:44,654 --> 01:03:46,590 у овом случају. 779 01:03:46,623 --> 01:03:49,226 осуђујем га на пет година условно... 780 01:03:49,259 --> 01:03:50,594 То је смешно. 781 01:03:50,627 --> 01:03:52,296 ...по разумевању да он уђе 782 01:03:52,329 --> 01:03:55,332 психијатријску установу одобрио суд. 783 01:03:57,201 --> 01:03:58,402 Најсмешнија ствар Чуо сам у животу. 784 01:03:58,435 --> 01:04:00,337 То је требало да буде правда? 785 01:04:00,370 --> 01:04:02,206 судија: Али да нагласим 786 01:04:02,239 --> 01:04:04,141 да осим Давида жели да потроши остатак 787 01:04:04,174 --> 01:04:06,076 тог времена у затвору, 788 01:04:06,110 --> 01:04:08,178 остаће на лечењу 789 01:04:08,212 --> 01:04:10,414 све док његови лекари може да убеди овај суд 790 01:04:10,447 --> 01:04:13,350 које више не представља опасност за себе 791 01:04:13,383 --> 01:04:15,319 или другима. 792 01:04:15,352 --> 01:04:17,487 Део услова биће 793 01:04:17,521 --> 01:04:19,356 да не може покушај контактирања 794 01:04:19,389 --> 01:04:23,093 било ког члана ове породице на било који начин у будућности. 795 01:04:28,598 --> 01:04:31,501 (стрпљиво јецање) 796 01:05:18,015 --> 01:05:19,916 (јецање се наставља) 797 01:05:36,566 --> 01:05:39,503 Шта је, Леонарде? 798 01:05:39,536 --> 01:05:41,371 Хоћеш да причамо о томе? 799 01:05:41,405 --> 01:05:43,307 (јецање) 800 01:05:46,076 --> 01:05:47,277 Шта је било? 801 01:05:47,311 --> 01:05:49,213 (јецање) 802 01:05:49,246 --> 01:05:51,615 - Он плаче. - Зар не можеш да спаваш? 803 01:05:51,648 --> 01:05:53,717 ја сам спавао. 804 01:05:53,750 --> 01:05:55,685 - Даћу ти пилулу. - Не. 805 01:05:55,719 --> 01:05:57,521 Онда се врати у кревет. 806 01:06:04,228 --> 01:06:05,695 Хајде сада. Хајде. 807 01:06:05,729 --> 01:06:07,131 Хајде. 808 01:06:07,164 --> 01:06:09,066 (наставља да јеца) 809 01:06:11,668 --> 01:06:14,004 Смири се. Даћу ти нешто да се осећате боље. 810 01:06:14,038 --> 01:06:15,305 отвори уста, отвори уста. 811 01:06:15,339 --> 01:06:17,041 Изволите. Доле кроз отвор. 812 01:06:17,074 --> 01:06:19,309 У реду, горе. Добар дечко. 813 01:06:31,288 --> 01:06:35,259 (свира музика) 814 01:06:53,677 --> 01:06:55,712 Човек: Томи, изгледа имаш неке поклоне. 815 01:06:55,745 --> 01:06:56,746 Дозволите ми да погледам. 816 01:06:56,780 --> 01:06:58,682 (брбљање) 817 01:07:01,851 --> 01:07:04,121 Ох, то је данас дебела. 818 01:07:04,154 --> 01:07:07,157 Требаће две марке. 819 01:07:07,191 --> 01:07:09,293 Чини се да никада нећу наћи време за писање писама. 820 01:07:09,326 --> 01:07:13,797 Па, требало би. Заиста је важно, знаш. 821 01:07:13,830 --> 01:07:16,566 Иначе, особа могао да полуди овакво место. 822 01:07:20,570 --> 01:07:23,073 Доктори кажу да си напредује, Давиде. 823 01:07:23,107 --> 01:07:25,475 Желим да добијем одавде. 824 01:07:25,509 --> 01:07:28,478 Твој отац и ја свесни су тога. 825 01:07:28,512 --> 01:07:30,347 Они не желе задржи људе овде. 826 01:07:30,380 --> 01:07:32,349 Они у то не верују, рекли су ми то, 827 01:07:32,382 --> 01:07:33,783 и они су ми показали фигуре. 828 01:07:33,817 --> 01:07:37,087 Желим да одем одавде. Желим да се вратим кући. 829 01:07:39,789 --> 01:07:42,492 Слушај, јесам ли ја параноичан? 830 01:07:42,526 --> 01:07:45,162 Имам идеју да вас двоје не слажу се тако добро. 831 01:07:46,263 --> 01:07:48,665 Ох, Артур и ја? 832 01:07:48,698 --> 01:07:50,600 Ја сам то рекао једном од мојих доктора. 833 01:07:50,634 --> 01:07:52,402 наравно. 834 01:07:52,436 --> 01:07:55,572 Морате причати о породици и такве ствари. 835 01:07:55,605 --> 01:07:57,607 Морају да разговарају о нечему. 836 01:07:59,409 --> 01:08:01,545 То је прилично уобичајено. 837 01:08:01,578 --> 01:08:06,316 Породице се, ух, распадају када клинац иде у лудницу. 838 01:08:08,318 --> 01:08:11,221 - Криве једни друге. - Није тако. 839 01:08:12,522 --> 01:08:14,124 Нема ништа да радим са тобом. 840 01:08:20,830 --> 01:08:23,867 Колико дуго имамо био ожењен, 25 година? 841 01:08:23,900 --> 01:08:26,236 Дакле, имали смо наше успоне и падове. 842 01:08:26,270 --> 01:08:28,205 Само никад приметио раније. 843 01:08:29,306 --> 01:08:31,441 Па шта? 844 01:08:31,475 --> 01:08:34,578 Не брини. Мислиш на себе. 845 01:08:34,611 --> 01:08:36,513 (брбљање) 846 01:09:02,972 --> 01:09:04,908 Ви. хајде, данас си у овој групи. 847 01:09:04,941 --> 01:09:06,610 - Мартине, идемо. - Радо. 848 01:09:06,643 --> 01:09:09,479 Џоне, хајде. Дамиен. 849 01:09:09,513 --> 01:09:12,516 Давиде, имаш термин у 10:00 да видим др Милера данас. 850 01:09:14,384 --> 01:09:15,885 Хоћеш ли му рећи Учим, молим те? 851 01:09:15,919 --> 01:09:17,821 У реду. Али ово је четврта недеља за редом 852 01:09:17,854 --> 01:09:19,323 прескочили сте терапију. 853 01:09:27,631 --> 01:09:28,898 Јадеин глас: Давид... 854 01:09:30,267 --> 01:09:31,468 Давиде. 855 01:09:36,973 --> 01:09:38,908 Шта би ти урадио ако умрем? 856 01:09:42,011 --> 01:09:43,380 Умро бих. 857 01:09:46,516 --> 01:09:47,684 И ја бих умро. 858 01:09:49,519 --> 01:09:53,423 Никада не желим престани да будем са тобом. 859 01:09:53,457 --> 01:09:56,626 Хјуов глас: Ова ствар постаје потпуно ван контроле. 860 01:09:56,660 --> 01:10:00,430 Ти и Јаде нећеш видимо се поново. 861 01:10:00,464 --> 01:10:01,998 Давидов глас: Покушава да нас разбије. 862 01:10:02,031 --> 01:10:03,967 То је оно што је он покушава да уради. 863 01:10:04,000 --> 01:10:06,270 Хјуов глас: Добио си пакао из моје куће! 864 01:10:06,303 --> 01:10:08,438 Давидов глас: Јаде. Јаде! 865 01:10:10,540 --> 01:10:11,775 Не! 866 01:10:11,808 --> 01:10:13,443 Остани са мном! 867 01:10:13,477 --> 01:10:14,844 Јаде, не! 868 01:10:25,489 --> 01:10:27,591 Има ли довољно маркица? 869 01:10:27,624 --> 01:10:30,427 жена: Да, ово је доста поштарине. 870 01:10:30,460 --> 01:10:32,329 Има ли поште за мене? 871 01:10:32,362 --> 01:10:33,863 Мм-мм, не. 872 01:10:35,932 --> 01:10:37,534 У реду, хвала. 873 01:10:53,650 --> 01:10:55,519 Има ли поште за мене? 874 01:10:55,552 --> 01:10:56,753 Мм-мм, не. 875 01:11:08,698 --> 01:11:10,867 Хеј, Џоне. 876 01:11:10,900 --> 01:11:14,804 - Узми ово др Милеру, молим. - У реду. 877 01:11:14,838 --> 01:11:16,606 терапеут: Добро, Бобе, данас урадићемо 878 01:11:16,640 --> 01:11:18,442 мало терапије огледалом. 879 01:11:18,475 --> 01:11:20,777 Тако да желим да само дођи до огледала. 880 01:11:20,810 --> 01:11:22,612 Само се опусти и полако, 881 01:11:22,646 --> 01:11:24,514 и ми ћемо радити ово горе, ок? 882 01:11:24,548 --> 01:11:26,683 - Сада, кога видиш у огледалу? - Ја. 883 01:11:26,716 --> 01:11:27,951 то је јако добро, врло добро. 884 01:11:27,984 --> 01:11:30,053 Сад ми само реци, ко сам ја? 885 01:11:30,086 --> 01:11:31,721 - Не сећам се. - Добро размисли. 886 01:11:31,755 --> 01:11:34,791 Погледај се у огледало и реци ми ко сам ја? 887 01:11:34,824 --> 01:11:37,394 - Како се зовеш? - Боб. 888 01:11:37,427 --> 01:11:38,662 Врло добро, Бобе, врло добро. 889 01:11:38,695 --> 01:11:41,531 Сада, Бобе, желим те само да ти додирнем браду. 890 01:11:43,066 --> 01:11:45,535 Добро. Сада, коме дираш ли се? 891 01:11:45,569 --> 01:11:48,872 - Додирујем се. - Врло добро, врло добро. 892 01:11:48,905 --> 01:11:51,074 Сада, идемо овамо, 893 01:11:51,107 --> 01:11:54,478 и желим да запамтите шта си видео у огледалу, 894 01:11:54,511 --> 01:11:56,980 јер оно што си видео био стваран. 895 01:11:57,013 --> 01:11:59,583 То си био ти у огледалу, Боб. 896 01:11:59,616 --> 01:12:00,717 Тако је. 897 01:12:32,482 --> 01:12:33,817 Јаде! 898 01:12:50,467 --> 01:12:52,001 - Они покушавају да... - Давиде! 899 01:12:52,035 --> 01:12:54,838 Они покушавају да учини да мислим да сам луд. 900 01:12:54,871 --> 01:12:56,039 Морам да идем одавде. 901 01:12:56,072 --> 01:12:57,807 Давиде, слушај, доктор је рекао... 902 01:12:57,841 --> 01:12:59,743 Не слушај докторима, слушај ме! 903 01:12:59,776 --> 01:13:01,411 да ти казем шта доктор каже. 904 01:13:01,445 --> 01:13:03,146 - Слушај ме! - Не разумеш! 905 01:13:03,179 --> 01:13:04,914 Не разумеш! 906 01:13:04,948 --> 01:13:07,116 Не разумеш јер не слушаш мени! 907 01:13:07,150 --> 01:13:10,019 Слушај их. Слушај адвокате. 908 01:13:10,053 --> 01:13:12,789 једном у животу, Проклетство, слушај ме! 909 01:13:12,822 --> 01:13:14,658 Слушај свог сина. 910 01:13:16,059 --> 01:13:18,194 Убијају ме. 911 01:13:18,227 --> 01:13:20,730 умирем. 912 01:13:27,737 --> 01:13:29,839 Одјеби напоље, Леонарде! 913 01:13:29,873 --> 01:13:31,608 Хајде, остави нас на миру! 914 01:13:35,779 --> 01:13:37,981 Погледај! Погледај га! 915 01:13:38,014 --> 01:13:39,983 Хоћеш да га одведеш кући? 916 01:13:40,016 --> 01:13:42,552 Па, то је оно однећеш кући! 917 01:13:44,988 --> 01:13:47,691 Мораш ме ухватити одавде! 918 01:13:50,226 --> 01:13:53,897 Гледај, држим се дан по дан. 919 01:13:53,930 --> 01:13:56,032 Не знаш шта један дан је као овде, 920 01:13:56,065 --> 01:13:57,934 и био сам овде скоро две године! 921 01:13:57,967 --> 01:13:59,869 Ох, Боже. 922 01:13:59,903 --> 01:14:02,071 (јецање) 923 01:14:05,742 --> 01:14:08,912 Мораш ме ухватити одавде! 924 01:14:08,945 --> 01:14:11,147 Морамо уради нешто о њему. 925 01:14:11,180 --> 01:14:12,816 Управо имамо-- морамо. 926 01:14:17,554 --> 01:14:19,188 (телефон звони) 927 01:14:21,525 --> 01:14:22,926 (звони) 928 01:14:22,959 --> 01:14:24,861 хало? 929 01:14:24,894 --> 01:14:27,731 Ох! Марго, тек смо стигли. 930 01:14:27,764 --> 01:14:30,033 Зато сам тако без даха, да. 931 01:14:30,066 --> 01:14:31,635 Да, он је сасвим добро. 932 01:14:31,668 --> 01:14:34,070 Он ће бити добро. 933 01:14:34,103 --> 01:14:36,973 Не. Па, знаш, то-- биће прилагођавање, 934 01:14:37,006 --> 01:14:38,975 и желим га да буде срећан овде. 935 01:14:39,008 --> 01:14:40,977 Артур је био величанствен. 936 01:14:41,010 --> 01:14:44,514 Потпуно убеђен доктори. Хмм? 937 01:14:44,548 --> 01:14:47,283 Ох, не, немамо да бринем о њима, хвала богу. 938 01:14:47,316 --> 01:14:49,753 Али он је само на условној. 939 01:14:49,786 --> 01:14:51,555 Па, он не може да путује. 940 01:14:51,588 --> 01:14:54,123 Не може ни да добије возачку дозволу, бр. 941 01:14:54,157 --> 01:14:56,259 Ох, не, не идемо да аргументује услове. 942 01:14:56,292 --> 01:14:58,862 Не може да напусти Чикаго, и то је то. 943 01:15:01,898 --> 01:15:03,199 Ах, не брини. 944 01:15:05,101 --> 01:15:06,936 желим те да полако овог викенда 945 01:15:06,970 --> 01:15:09,105 јер од понедељак ујутру, 946 01:15:09,138 --> 01:15:13,176 ти ћеш бити започињући потпуно нови живот. 947 01:15:13,209 --> 01:15:17,714 до краја недеље, имаћете потпуно нову скуп пријатеља. 948 01:15:19,182 --> 01:15:21,851 Ах, видећеш. Сви ћемо помоћи. 949 01:15:23,620 --> 01:15:25,889 Помоћ шта? 950 01:15:25,922 --> 01:15:27,523 Помоћи ћемо вам да заборавите. 951 01:15:30,860 --> 01:15:32,562 Не мислим заборавити-- 952 01:15:34,731 --> 01:15:38,635 Знам да постоје неке ствари желећете да се сетите. 953 01:15:43,707 --> 01:15:45,174 Видео сам је само једном. 954 01:15:47,276 --> 01:15:49,846 Били сте заједно на свом бициклу, а она... 955 01:15:51,180 --> 01:15:52,315 махнуо ми. 956 01:15:55,251 --> 01:15:58,054 Запамтићу ту слику до краја живота. 957 01:16:00,957 --> 01:16:03,092 Али готово је, Давиде. 958 01:16:03,126 --> 01:16:06,730 Вратили су се на исток. Њујорк, негде. 959 01:16:07,931 --> 01:16:09,165 У сваком случају... 960 01:16:15,071 --> 01:16:16,172 То је прошлост. 961 01:16:20,109 --> 01:16:22,612 Нико никада не може одузми то од тебе. 962 01:16:25,849 --> 01:16:27,817 Али никад не можеш врати га. 963 01:16:33,990 --> 01:16:35,091 ја је волим. 964 01:16:37,226 --> 01:16:42,231 Давиде, ти си заљубљен у девојка која више не постоји. 965 01:16:42,265 --> 01:16:43,833 Како знаш? 966 01:16:43,867 --> 01:16:46,369 Давид, за све ово време, никад те није звала. 967 01:16:46,402 --> 01:16:48,271 - Никад ти нисам писао. - Наравно да не. 968 01:16:48,304 --> 01:16:52,809 Та копилад-- та копилад зауставио моју пошту. 969 01:16:52,842 --> 01:16:55,144 Како би она знала шта да мислим? Можда мисли да је мрзим. 970 01:16:55,178 --> 01:16:57,947 Давиде, за име Бога, пусти је. 971 01:16:59,048 --> 01:17:01,818 Не. Не могу. 972 01:17:06,890 --> 01:17:09,325 Нико никада не размишља могу заборавити њихову прву љубав. 973 01:17:11,327 --> 01:17:12,862 Али можемо. 974 01:17:20,436 --> 01:17:22,772 Знам зато десило ми се. 975 01:17:25,842 --> 01:17:27,911 Давид, твоја мајка а ја сам... 976 01:17:38,487 --> 01:17:39,989 Раздвајање. 977 01:17:42,025 --> 01:17:43,793 Сада око шест недеља. 978 01:17:46,429 --> 01:17:48,197 Размишљали смо о томе неко време, 979 01:17:48,231 --> 01:17:51,100 али нисмо-- 980 01:17:51,134 --> 01:17:52,969 нисам желео тебе у болници 981 01:17:53,002 --> 01:17:55,004 мислећи на тебе није имао дом да се вратим. 982 01:18:00,376 --> 01:18:04,080 Њено име је Барбара Схервоод. Никад је ниси срео. 983 01:18:06,750 --> 01:18:07,984 Волим је, Давиде. 984 01:18:13,022 --> 01:18:14,123 ја ћу ти рећи нешто... 985 01:18:17,126 --> 01:18:20,830 Видећи те заљубљеног подсетило ме на... 986 01:18:20,864 --> 01:18:22,065 какав је. 987 01:18:25,168 --> 01:18:26,736 Како се осећа. 988 01:18:29,806 --> 01:18:31,240 Натерао ме да се сетим. 989 01:18:35,845 --> 01:18:38,347 Никад нисам мислио да могу веровати у све ово други пут... 990 01:18:40,383 --> 01:18:42,218 али јесам. 991 01:18:44,220 --> 01:18:46,222 Може се десити и за тебе, Давиде. 992 01:18:50,026 --> 01:18:52,061 Тај дечак никада није кажњен! 993 01:18:52,095 --> 01:18:54,130 Знао сам када су га послали у овај проклети кантри клуб, 994 01:18:54,163 --> 01:18:56,866 нису схвати то дете! 995 01:18:56,900 --> 01:18:58,868 Зашто ми није речено о његовом ослобађању? 996 01:18:58,902 --> 01:19:00,937 мислим пре, не после. 997 01:19:00,970 --> 01:19:03,306 Речено ми је мојој породици био би заштићен. 998 01:19:03,339 --> 01:19:05,008 Чија одлука да ли је ово било? 999 01:19:05,041 --> 01:19:06,542 Да ли је ово била твоја одлука? 1000 01:19:06,575 --> 01:19:09,012 Био је кажњен својим боравком овде. 1001 01:19:09,045 --> 01:19:12,181 - Срање! - Верујемо да је сазрео довољно да могу-- 1002 01:19:12,215 --> 01:19:13,416 Сазрео? То је пуно срања! 1003 01:19:13,449 --> 01:19:16,419 Спалио ми је кућу. 1004 01:19:16,452 --> 01:19:18,822 Покушао је да ме спали и моја породица до смрти! 1005 01:19:18,855 --> 01:19:21,090 Хоћеш ли се само смирити? 1006 01:19:21,124 --> 01:19:24,060 шта ће те задовољити, стављање тог дечака у затвор остатак свог живота? 1007 01:19:24,093 --> 01:19:25,428 Хајде, Кеитх. 1008 01:19:27,296 --> 01:19:29,966 Желим да ти кажем нешто... ако ми се тај клинац приближи 1009 01:19:29,999 --> 01:19:32,001 или било ко у мојој породици икада поново, 1010 01:19:32,035 --> 01:19:33,169 Убићу га. 1011 01:20:20,283 --> 01:20:22,051 (звони) 1012 01:20:51,680 --> 01:20:55,384 знаш, Не волим изненађења. 1013 01:20:55,418 --> 01:20:58,254 И нећеш стати изненађујући ме. 1014 01:21:06,029 --> 01:21:09,332 Ја... ја сам јео толико посетилаца. 1015 01:21:11,000 --> 01:21:14,470 Самми је био камповање на софи. 1016 01:21:14,503 --> 01:21:17,340 Вратио се у школу јутрос. 1017 01:21:19,142 --> 01:21:20,543 ово је лепо, ово место. 1018 01:21:25,414 --> 01:21:27,083 Тхе ноувеау мои. 1019 01:21:36,960 --> 01:21:38,194 Где да седнем? 1020 01:21:38,227 --> 01:21:39,929 Под претпоставком да би требало? 1021 01:21:46,335 --> 01:21:48,571 Реци ми ако желиш да идем. 1022 01:21:49,672 --> 01:21:51,540 Још увек то радиш? 1023 01:21:51,574 --> 01:21:54,477 И даље даје људима дозволу да кажу шта им је на уму? 1024 01:22:06,322 --> 01:22:08,657 Шта вам доноси у Њујорк? 1025 01:22:12,461 --> 01:22:13,562 Ви. 1026 01:22:17,233 --> 01:22:19,635 Хтео сам да те видим поново. 1027 01:22:19,668 --> 01:22:23,006 Прошло је доста времена. 1028 01:22:23,039 --> 01:22:24,140 Две године. 1029 01:22:30,079 --> 01:22:34,183 Предвидјели сте да ћеш ме наћи и ступи у контакт, 1030 01:22:34,217 --> 01:22:37,086 а требало је да будем најтеже. 1031 01:22:37,120 --> 01:22:41,290 Ох, проклет био, понекад је видовит. 1032 01:22:45,061 --> 01:22:47,663 Ен: Једном када смо, ух... 1033 01:22:49,398 --> 01:22:51,467 није имао таквих стара врата за залупити, 1034 01:22:51,500 --> 01:22:54,137 тих само наставио и даље. 1035 01:22:56,072 --> 01:22:59,008 Ја плаћам за ову. Било је добро. 1036 01:23:05,581 --> 01:23:07,683 Шта смо ми били причати о? 1037 01:23:07,716 --> 01:23:10,686 хм... твој развод. 1038 01:23:10,719 --> 01:23:14,490 Ах, мој развод, мој срећан развод. 1039 01:23:14,523 --> 01:23:18,761 Ух, Хугх је жив у Њу Џерсију 1040 01:23:18,794 --> 01:23:21,364 са својом девојком тренутно. 1041 01:23:23,832 --> 01:23:27,170 И често дођи у стан. 1042 01:23:27,203 --> 01:23:30,039 Хугх то мисли сви би требали бити велики пријатељи. 1043 01:23:30,073 --> 01:23:32,241 Она седи у углу и зури у мене. 1044 01:23:32,275 --> 01:23:33,709 она ме мрзи, наравно. 1045 01:23:33,742 --> 01:23:36,112 Она мисли да сам га ставио кроз пакао. 1046 01:23:36,145 --> 01:23:38,381 Шта мислиш? Да идем на свадбу? 1047 01:23:38,414 --> 01:23:40,716 Када су венчати се? 1048 01:23:40,749 --> 01:23:42,718 ко зна 1049 01:23:42,751 --> 01:23:46,222 Она има брак сјај у њеним очима. 1050 01:23:47,823 --> 01:23:49,492 Биће то велико олакшање за све. 1051 01:23:49,525 --> 01:23:52,595 Моја деца ће имати одана маћеха. 1052 01:23:52,628 --> 01:23:56,165 Она их воли... Кеитх и Ингрид великих другара. 1053 01:23:56,199 --> 01:23:57,566 како се зове? Ингрид? 1054 01:23:57,600 --> 01:23:59,235 Ингрид Орцхестер. 1055 01:23:59,268 --> 01:24:01,104 Грађанин Јупитера. 1056 01:24:01,137 --> 01:24:02,638 Она вози комби, 1057 01:24:02,671 --> 01:24:06,675 верује у астролошко објашњење за све. 1058 01:24:09,312 --> 01:24:11,380 Она живи у звездама. 1059 01:24:11,414 --> 01:24:13,482 Још увек желиш да будеш астроном? 1060 01:24:17,420 --> 01:24:21,757 Сигуран сам да је у праву. Постоји тако нешто као судбина. 1061 01:24:33,536 --> 01:24:36,472 Давид: Драго ми је да чујем да опет пишеш. то је супер. 1062 01:24:40,209 --> 01:24:43,812 Испричај ми ту причу писали сте о мени... имате ли копију тога? 1063 01:24:43,846 --> 01:24:45,614 Волео бих да је прочитам некад. 1064 01:24:47,216 --> 01:24:48,651 Није само о теби. 1065 01:24:48,684 --> 01:24:51,554 Ради се о теби и Јаде и ја. 1066 01:24:51,587 --> 01:24:54,557 Било је то време Видео сам вас двоје вођење љубави. 1067 01:24:58,227 --> 01:24:59,362 Видео си нас? 1068 01:25:00,863 --> 01:25:02,165 Чуо сам нешто. 1069 01:25:03,766 --> 01:25:06,302 мислио сам било је разбојника у кући. 1070 01:25:06,335 --> 01:25:07,470 (смеје се) 1071 01:25:08,604 --> 01:25:11,174 Био сам на пола пута низ степенице 1072 01:25:11,207 --> 01:25:14,610 и видео сам те, вас двоје 1073 01:25:14,643 --> 01:25:16,279 у светлости ватре. 1074 01:25:19,582 --> 01:25:22,818 Био сам запањен. Нисам могао да се померим. 1075 01:25:25,388 --> 01:25:27,456 Никад ниси знао Био сам тамо, а ти? 1076 01:25:28,557 --> 01:25:30,226 бр. 1077 01:25:33,496 --> 01:25:38,201 И променило је све те ноћи. 1078 01:25:38,234 --> 01:25:43,872 Све што ја веровао о љубави. 1079 01:25:46,342 --> 01:25:48,211 О мом браку. 1080 01:25:50,913 --> 01:25:52,448 жао ми је. 1081 01:25:54,550 --> 01:25:57,720 не знам о чему говорим. 1082 01:25:57,753 --> 01:26:00,423 И добро се осећа. 1083 01:26:03,359 --> 01:26:06,662 Ох, дођи и седи поред мене. 1084 01:26:06,695 --> 01:26:08,597 не желим седите овде сасвим сами. 1085 01:26:24,347 --> 01:26:27,983 Мислим те ноћи, оне ноћи када сам сишао 1086 01:26:28,016 --> 01:26:29,818 и видео те са Јаде 1087 01:26:29,852 --> 01:26:31,954 а затим водио љубав мом мужу... 1088 01:26:36,459 --> 01:26:38,627 Водио сам љубав са тобом. 1089 01:26:42,898 --> 01:26:46,435 Знате, мислили су били смо љубавници, ти и ја. 1090 01:26:46,469 --> 01:26:47,570 Јесу ли? 1091 01:26:52,675 --> 01:26:56,579 Можда је требало да их урадимо услугу да их исправим. 1092 01:27:06,054 --> 01:27:07,656 Тако је лепо бити овде. 1093 01:27:11,026 --> 01:27:13,662 Недостајао си ми. Било је то дуго времена. 1094 01:27:18,066 --> 01:27:20,503 Једине ствари да се кајем... 1095 01:27:23,306 --> 01:27:25,808 и једине ствари икада ћу зажалити 1096 01:27:25,841 --> 01:27:27,843 су ствари које нисам урадио. 1097 01:27:29,712 --> 01:27:32,948 на крају, то је оно што ми тугујемо, 1098 01:27:32,981 --> 01:27:34,783 путевима којима нисмо ишли. 1099 01:27:36,619 --> 01:27:38,387 Људи које нисмо дирали. 1100 01:28:12,355 --> 01:28:14,723 Требао бих бити љут. 1101 01:28:18,561 --> 01:28:22,365 Знам да је тешко да разумем, али... 1102 01:28:22,398 --> 01:28:24,733 Не могу да водим љубав било коме осим Јаде. 1103 01:28:33,609 --> 01:28:35,511 Тако се осећам. 1104 01:28:45,020 --> 01:28:46,355 (уздахне) 1105 01:28:52,628 --> 01:28:53,762 Боље да идем. 1106 01:28:55,964 --> 01:28:58,467 где си одсео? 1107 01:28:58,501 --> 01:29:00,836 не знам. 1108 01:29:00,869 --> 01:29:04,440 касно је, а ти не знаш свој пут около. 1109 01:29:04,473 --> 01:29:06,475 Па, видео сам место у близини аутобуске станице 1110 01:29:06,509 --> 01:29:08,877 под називом "Ајвенхо". 1111 01:29:08,911 --> 01:29:10,546 Ох, мој. 1112 01:29:10,579 --> 01:29:13,148 Не знаш твој пут около, зар не? 1113 01:29:13,181 --> 01:29:15,451 То подручје је превише грубо у ово доба ноћи. 1114 01:29:15,484 --> 01:29:16,652 Боље остани овде. 1115 01:29:16,685 --> 01:29:17,986 Можете спавати на софи. 1116 01:29:18,020 --> 01:29:20,823 Моја деца то раде стално. 1117 01:29:20,856 --> 01:29:22,791 Морате се пустити ујутру 1118 01:29:22,825 --> 01:29:24,727 и доручковати на другом месту. 1119 01:29:26,529 --> 01:29:28,531 позови ме сутра, Давиде. 1120 01:29:29,998 --> 01:29:32,401 за бога милога, не свраћај. 1121 01:29:32,435 --> 01:29:34,837 Хју и Ингрид имати начин да се појави 1122 01:29:34,870 --> 01:29:36,472 суботом. 1123 01:29:37,773 --> 01:29:39,475 Давид? 1124 01:29:39,508 --> 01:29:41,009 Јесте ли чули шта сам рекао? 1125 01:29:42,711 --> 01:29:45,180 У колико сати иде следећи аутобус у Бурлингтон, Вермонт? 1126 01:29:45,213 --> 01:29:47,483 Бурлингтон, Вермонт. 1127 01:29:47,516 --> 01:29:49,718 2:30? Хвала, хвала. 1128 01:30:38,834 --> 01:30:41,970 (звона звоне) 1129 01:31:46,702 --> 01:31:48,637 (вриштање) 1130 01:31:48,671 --> 01:31:49,938 (гуме шкрипе) 1131 01:31:49,972 --> 01:31:52,074 (вика) 1132 01:31:54,877 --> 01:31:58,180 Хугх! Хугх. 1133 01:31:58,213 --> 01:32:00,082 Шта се десило? 1134 01:32:01,917 --> 01:32:04,052 Ингрид: Шта му се десило? 1135 01:32:04,086 --> 01:32:05,688 (јецање) 1136 01:32:05,721 --> 01:32:08,223 Помоћ. Помози му. 1137 01:32:08,256 --> 01:32:11,794 Помоћ. Помозите му, молим вас. 1138 01:32:11,827 --> 01:32:13,228 (завијање сирене) 1139 01:32:17,365 --> 01:32:19,067 Не! 1140 01:32:33,381 --> 01:32:35,951 Возач аутобуса: Још неко за Бурлингтон? 1141 01:33:11,053 --> 01:33:12,688 (звони) 1142 01:33:17,025 --> 01:33:19,127 (кораци) 1143 01:33:31,173 --> 01:33:32,775 (јецање) 1144 01:33:37,079 --> 01:33:39,047 Хјуа је ударио ауто. 1145 01:33:41,216 --> 01:33:43,786 Данас поподне. 1146 01:33:43,819 --> 01:33:45,320 Он, ух... 1147 01:33:47,422 --> 01:33:49,825 И он је... мртав. 1148 01:33:49,858 --> 01:33:52,127 - Анн... - Убијен. 1149 01:33:52,160 --> 01:33:54,296 Мртав по доласку. 1150 01:33:55,698 --> 01:33:57,399 Никада није знао шта се десило. 1151 01:34:03,706 --> 01:34:05,373 хоћу. 1152 01:34:05,407 --> 01:34:07,142 Је ли то Самми? 1153 01:34:13,949 --> 01:34:15,050 ко је то? 1154 01:34:16,484 --> 01:34:20,422 Ингрид, ово је Давид. Наш пријатељ, Давид. 1155 01:34:20,455 --> 01:34:26,161 Ово је Ингрид Оркестер Хјуз, пријатељ. 1156 01:34:26,194 --> 01:34:28,296 Шта дођавола да ли он ради овде? 1157 01:34:28,330 --> 01:34:31,767 Давид је био у граду. Дошао је да ме види, Кеитх. 1158 01:34:31,800 --> 01:34:34,302 Не разумем ово. Да ли ти је рекла? 1159 01:34:34,336 --> 01:34:35,437 Мој отац је мртав. 1160 01:34:42,510 --> 01:34:44,346 Желим да разговарам са тобом, Кеитх. 1161 01:34:50,085 --> 01:34:51,854 Били смо добри пријатељи. 1162 01:34:51,887 --> 01:34:53,756 Ово нема ништа да радим са тобом, 1163 01:34:53,789 --> 01:34:55,958 зато немој сада да гураш. 1164 01:34:55,991 --> 01:34:58,794 пре свега, није те брига о мом оцу. 1165 01:34:58,827 --> 01:35:01,496 То није истина. Волео сам твог оца. 1166 01:35:01,529 --> 01:35:02,965 Спасио ми је живот. 1167 01:35:02,998 --> 01:35:06,468 Дошао си овде тражећи моју сестру. 1168 01:35:06,501 --> 01:35:08,771 Па, моја сестра не жели да те види. 1169 01:35:08,804 --> 01:35:10,505 Моја сестра те мрзи! 1170 01:35:10,538 --> 01:35:12,207 Тако да можете престати тражећи је. 1171 01:35:12,240 --> 01:35:14,376 Зар не разумеш? Јаде те мрзи! 1172 01:35:14,409 --> 01:35:17,112 Тихо! не могу... 1173 01:35:17,145 --> 01:35:23,285 Давиде, зар не можеш остати? Не мораш да се враћаш. 1174 01:35:23,318 --> 01:35:26,354 - Пронађите хотел. - Анн, није важно више. 1175 01:35:26,388 --> 01:35:29,291 Пусти ме-- не, не слушај Кита. 1176 01:35:29,324 --> 01:35:32,394 Иди у тај хотел, тхе Иванхое. 1177 01:35:32,427 --> 01:35:34,162 Рећи ћу Јаде. 1178 01:35:36,832 --> 01:35:39,367 Ствар која је тако чудна је да чак нисам види да се то деси. 1179 01:35:39,401 --> 01:35:42,037 О, забога! 1180 01:35:42,070 --> 01:35:44,506 Такав је био Хју. 1181 01:35:44,539 --> 01:35:47,075 Био је тако проклето арогантан. 1182 01:35:47,109 --> 01:35:49,511 Чак је морао да има свој начин на семафору. 1183 01:35:49,544 --> 01:35:53,148 Био је тако глуп. жао ми је. 1184 01:35:53,181 --> 01:35:55,450 Али требало би да знам. 1185 01:35:55,483 --> 01:35:56,985 Није фер. 1186 01:35:58,987 --> 01:36:03,091 Ен, само желим да разуме шта се догодило. 1187 01:36:03,125 --> 01:36:04,993 Ти си то говорио цело поподне, Ингрид. 1188 01:36:06,929 --> 01:36:10,098 Жао ми је, али она толико ме љути, Могао бих пљунути. 1189 01:36:10,132 --> 01:36:11,433 Анн, хоћеш ли дати ово Јаде? 1190 01:36:11,466 --> 01:36:13,235 Она покушава да буде тако тешко-- ста? 1191 01:36:13,268 --> 01:36:14,569 Можда не жели види ме више. 1192 01:36:14,602 --> 01:36:16,071 Како то мислиш? 1193 01:36:16,104 --> 01:36:17,505 Уверите се она их добија. 1194 01:36:20,242 --> 01:36:22,210 Не би да им пошаљем поштом. 1195 01:36:22,244 --> 01:36:23,511 Давиде, шта-- 1196 01:37:05,220 --> 01:37:06,354 (куцање) 1197 01:37:18,967 --> 01:37:20,068 Па? 1198 01:37:22,104 --> 01:37:23,305 Он није тамо. 1199 01:37:25,307 --> 01:37:26,541 Нема га нигде. 1200 01:37:31,579 --> 01:37:35,283 У његовој белешци је писало да ће се вратити у недељу. 1201 01:37:35,317 --> 01:37:37,219 Он је у некој врсти невоље. 1202 01:37:37,252 --> 01:37:39,587 - Ужасно се бојим. - И ја сам. 1203 01:37:51,666 --> 01:37:52,968 (куцање) 1204 01:38:06,714 --> 01:38:08,917 Био сам на путу до аутобуске станице. 1205 01:38:10,352 --> 01:38:12,120 И желео сам да разговарам са тобом. 1206 01:38:16,458 --> 01:38:18,093 Могу ли ући? 1207 01:38:34,109 --> 01:38:36,611 Чуо сам за ти и Кеитх. 1208 01:38:36,644 --> 01:38:37,946 Шта је рекао. 1209 01:38:43,185 --> 01:38:44,519 Није било фер. 1210 01:38:46,388 --> 01:38:48,323 Рекао је да ме мрзиш. 1211 01:38:50,125 --> 01:38:52,394 Да ли је то истина? 1212 01:38:52,427 --> 01:38:54,329 Не мрзим те, Давиде. 1213 01:38:58,566 --> 01:39:00,435 Не би требало да си овде. 1214 01:39:01,769 --> 01:39:03,738 Знам да јеси још увек на условној. 1215 01:39:03,771 --> 01:39:07,109 Не желим те бити у још каквој невољи због мене. 1216 01:39:07,142 --> 01:39:08,943 Морао сам видимо се поново. 1217 01:39:16,318 --> 01:39:17,619 Нисам се променио. 1218 01:39:20,288 --> 01:39:21,423 волим те. 1219 01:39:28,030 --> 01:39:29,731 Ја то не заслужујем. 1220 01:39:31,366 --> 01:39:33,501 Никад ти нисам писао. 1221 01:39:33,535 --> 01:39:35,503 Никада нисам ни звао твоја породица. 1222 01:39:35,537 --> 01:39:38,106 Вероватно не бих добио Ваша писма, у сваком случају. 1223 01:39:47,649 --> 01:39:49,251 Имам твоју. 1224 01:39:55,390 --> 01:39:56,658 Анн ми их је дала. 1225 01:39:59,794 --> 01:40:01,763 Прочитао сам их све. 1226 01:40:04,099 --> 01:40:06,768 Осећао сам се као Упропастио сам ти живот. 1227 01:40:06,801 --> 01:40:08,436 (уздахне) 1228 01:40:10,405 --> 01:40:12,640 Можемо разговарати о томе некад. 1229 01:40:12,674 --> 01:40:14,709 Не могу то сада да поднесем. 1230 01:40:16,678 --> 01:40:19,547 Неће бити било "некад". 1231 01:40:22,850 --> 01:40:25,753 Било је то једном у животу ствар, Давиде. 1232 01:40:27,489 --> 01:40:29,023 Знам то. 1233 01:40:31,659 --> 01:40:34,229 И дошло је у једном тренутку када смо обоје били 1234 01:40:34,262 --> 01:40:35,797 премлада да се носи са тим. 1235 01:40:39,734 --> 01:40:42,070 То је био страшни део. 1236 01:40:56,651 --> 01:40:58,253 (јецање) 1237 01:41:12,900 --> 01:41:13,835 Јаде? 1238 01:41:17,905 --> 01:41:20,342 Морао сам да се поздравим мом оцу. 1239 01:41:23,445 --> 01:41:25,347 Никада нисам мислио Ја бих то могао. 1240 01:41:38,860 --> 01:41:40,562 Бићу добро. 1241 01:41:40,595 --> 01:41:42,564 куда идеш? 1242 01:41:42,597 --> 01:41:45,267 Назад у школу. 1243 01:41:45,300 --> 01:41:46,801 У Бурлингтону је. 1244 01:41:48,670 --> 01:41:50,104 То је у Вермонту. 1245 01:41:52,740 --> 01:41:54,276 Мој аутобус полази за сат времена. 1246 01:41:58,946 --> 01:42:00,215 ( патент затварач ) 1247 01:42:04,219 --> 01:42:05,353 Не иди. 1248 01:42:06,488 --> 01:42:07,389 Остани. 1249 01:42:09,857 --> 01:42:12,394 Не знам када видећемо се поново. 1250 01:42:14,596 --> 01:42:15,830 не могу. 1251 01:42:18,566 --> 01:42:20,402 Стварно морам да идем. 1252 01:42:34,949 --> 01:42:36,518 Збогом, Давиде. 1253 01:42:37,919 --> 01:42:40,188 Морате то пустити. 1254 01:42:43,625 --> 01:42:46,261 Врати се у Чикаго. 1255 01:42:46,294 --> 01:42:47,862 Молим те, чувај се од себе. 1256 01:42:58,506 --> 01:43:00,742 Молим те поздрави се. 1257 01:43:21,663 --> 01:43:23,698 молим те. молим те. 1258 01:43:23,731 --> 01:43:26,701 Не. Не. 1259 01:43:26,734 --> 01:43:29,671 - Јаде! - Не, Давиде! 1260 01:43:29,704 --> 01:43:31,673 - Молим те, остани са мном! - Молим те пусти ме! 1261 01:43:31,706 --> 01:43:33,408 не знам шта ми се дешава! 1262 01:43:33,441 --> 01:43:34,876 - Све до чега ми је стало си ти! - Не, не ради то! 1263 01:43:34,909 --> 01:43:38,313 Молим те, не, не! Немој, немој! 1264 01:43:38,346 --> 01:43:40,882 - Још није готово! - Не, јесте! 1265 01:43:40,915 --> 01:43:44,018 Неће радити. Давиде, све је готово. 1266 01:43:44,051 --> 01:43:46,388 погледај ме, погледај ме. 1267 01:43:46,421 --> 01:43:48,290 Јаде, нисмо завршили. 1268 01:43:51,693 --> 01:43:52,960 Не! 1269 01:43:52,994 --> 01:43:55,463 Знам да ме још увек волиш! 1270 01:44:24,592 --> 01:44:25,627 Давиде. 1271 01:44:27,061 --> 01:44:28,363 Давиде. 1272 01:44:32,367 --> 01:44:33,935 Давиде, погледај ме. 1273 01:44:35,603 --> 01:44:36,871 Давиде, погледај ме. 1274 01:44:36,904 --> 01:44:38,373 Ти-- у праву си. 1275 01:44:39,641 --> 01:44:40,742 у праву си. 1276 01:44:41,943 --> 01:44:43,311 волим те. 1277 01:45:09,771 --> 01:45:13,441 Биће чудно враћајући се у Чикаго. 1278 01:45:13,475 --> 01:45:15,510 Да ли икада ићи поред куће? 1279 01:45:22,149 --> 01:45:24,051 Размишљао сам о томе. 1280 01:45:27,889 --> 01:45:31,559 Драго ми је да ћу бити враћам се са тобом. 1281 01:45:31,593 --> 01:45:33,728 То ће значити да је све готово. 1282 01:45:35,062 --> 01:45:36,964 Можда као да никад чак се догодило. 1283 01:45:39,401 --> 01:45:41,503 - Десило се. - Шта? 1284 01:45:44,038 --> 01:45:45,339 Ништа. 1285 01:45:47,809 --> 01:45:50,011 Хајде. 1286 01:45:50,044 --> 01:45:51,379 Хајде. 1287 01:46:08,062 --> 01:46:10,798 Да, која соба је Давид Акелрод у? 1288 01:46:10,832 --> 01:46:13,468 Давид Акелрод. Да. 1289 01:46:18,205 --> 01:46:21,142 Давиде, Кеитх је. Да, у предворју сам. 1290 01:46:21,175 --> 01:46:23,611 Хоћеш да сиђеш доле тренутак, молим? 1291 01:46:24,779 --> 01:46:26,481 Реци Јаде да пође са тобом. 1292 01:46:30,952 --> 01:46:33,421 Биће доле за само минут. 1293 01:46:33,455 --> 01:46:36,057 Сада, види, реци Јаде тачно оно што си ми рекао. 1294 01:46:36,090 --> 01:46:39,427 Кеитх, рекао сам ти Нисам био сигуран. 1295 01:46:39,461 --> 01:46:40,862 Не желим да урадим ово. 1296 01:46:40,895 --> 01:46:43,130 Ох, хајде. Знам да је он. 1297 01:46:43,164 --> 01:46:45,667 Види, све има смисла. 1298 01:46:45,700 --> 01:46:48,570 Кеитх, Желим да знам шта се десило исто колико и ти, 1299 01:46:48,603 --> 01:46:50,171 али желим да буди фер у вези тога. 1300 01:46:59,146 --> 01:47:00,414 Ингрид. 1301 01:47:10,057 --> 01:47:11,793 Био је то он. 1302 01:47:11,826 --> 01:47:14,629 - Био си тамо. - Шта? 1303 01:47:14,662 --> 01:47:16,931 стајао си тамо, и дотакао сам те. 1304 01:47:16,964 --> 01:47:17,965 ста? 1305 01:47:17,999 --> 01:47:19,734 Јаде, шта мислиш 1306 01:47:19,767 --> 01:47:21,803 ово је била нека врста случајности? 1307 01:47:21,836 --> 01:47:24,205 о чему причаш? 1308 01:47:24,238 --> 01:47:27,509 Био је у граду, и твој отац је убијен. 1309 01:47:29,711 --> 01:47:31,979 Знам. 1310 01:47:32,013 --> 01:47:33,748 Ви мислите ово је била случајност. 1311 01:47:33,781 --> 01:47:37,184 Ингрид: Јаде, он је стајао управо тамо. 1312 01:47:37,218 --> 01:47:40,087 Кеитх: Ингрид га је видела тамо. Видела га је. 1313 01:47:40,121 --> 01:47:41,856 Ово копиле стајао управо тамо. 1314 01:47:41,889 --> 01:47:43,658 Зато Пап истрчао као-- 1315 01:47:47,094 --> 01:47:48,996 Папи је мртав због њега. 1316 01:47:49,030 --> 01:47:50,131 Не! 1317 01:47:50,164 --> 01:47:51,833 Убио ти је оца! 1318 01:47:56,538 --> 01:47:57,739 Давиде. 1319 01:48:03,611 --> 01:48:04,779 Био сам тамо. 1320 01:48:09,183 --> 01:48:10,885 То је била несрећа. 1321 01:48:15,790 --> 01:48:17,725 Јаде, слушај ме. 1322 01:48:17,759 --> 01:48:20,061 - Да објасним. - Узми своје проклете руке од ње! 1323 01:48:20,094 --> 01:48:22,564 Јаде, то је била несрећа. 1324 01:48:22,597 --> 01:48:23,831 Јаде-- 1325 01:48:23,865 --> 01:48:25,066 Ти проклети кучкин син. 1326 01:48:25,099 --> 01:48:26,634 Убићу те! 1327 01:48:26,668 --> 01:48:27,902 Јаде, да ти кажем шта се десило! 1328 01:48:27,935 --> 01:48:29,537 Нисам ништа урадио. 1329 01:48:34,108 --> 01:48:37,078 Ти прљаво копиле, Убићу те! Убио си ми оца! 1330 01:48:41,883 --> 01:48:44,118 Кеитх, није била његова грешка! 1331 01:48:44,151 --> 01:48:45,787 Одмакни се. Хајде! 1332 01:48:51,926 --> 01:48:53,127 Пусти ме! 1333 01:48:53,160 --> 01:48:55,029 То копиле спалио моју кућу, 1334 01:48:55,062 --> 01:48:57,098 забога! Он је на јебеној условној! 1335 01:49:01,002 --> 01:49:03,605 - Зауставите га! - Проклет био, пусти ме! 1336 01:49:04,839 --> 01:49:07,809 Јаде! Јаде! 1337 01:49:07,842 --> 01:49:09,210 Јаде: Немој га повредити! 1338 01:49:09,243 --> 01:49:11,178 Јаде! 1339 01:49:11,212 --> 01:49:12,580 Јаде! 1340 01:49:18,352 --> 01:49:19,854 Јаде! 1341 01:49:19,887 --> 01:49:21,022 Хајде, дечко! 1342 01:49:33,968 --> 01:49:36,103 Јаде: Знаш шта Стално размишљам о? 1343 01:49:36,137 --> 01:49:38,339 Ноћ у кући. 1344 01:49:38,372 --> 01:49:41,275 - Папи је свирао трубу те ноћи. - Анн: Да. 1345 01:49:41,308 --> 01:49:43,645 И био сам са њим. 1346 01:49:43,678 --> 01:49:46,180 Била сам његова девојчица. 1347 01:49:46,213 --> 01:49:49,651 А онда сам видео Давида сасвим сам. 1348 01:49:52,787 --> 01:49:55,657 и не знам, Ја само-- 1349 01:49:55,690 --> 01:49:58,259 Хтео сам да идем код њега. 1350 01:49:58,292 --> 01:50:00,628 Да ли је било погрешно? 1351 01:50:00,662 --> 01:50:02,830 бр. 1352 01:50:02,864 --> 01:50:06,701 Нисам био Папијев девојчица више. 1353 01:50:06,734 --> 01:50:09,270 Нешто се променило. 1354 01:50:09,303 --> 01:50:12,306 Први пут у свом животу, био сам ја. 1355 01:50:14,241 --> 01:50:17,111 Живот иде даље. Ми се мењамо. 1356 01:50:20,181 --> 01:50:22,650 Али повредио сам. 1357 01:50:22,684 --> 01:50:24,418 Толико ме боли. 1358 01:50:24,451 --> 01:50:25,953 Ох, душо. 1359 01:50:28,690 --> 01:50:31,192 Све се десило тако брзо за тебе. 1360 01:50:33,394 --> 01:50:35,697 Али имаћеш цео живот да га разумем. 1361 01:50:39,166 --> 01:50:41,869 Али он ме је волео. 1362 01:50:41,903 --> 01:50:44,305 Он ме воли. 1363 01:50:44,338 --> 01:50:47,174 Нико никада неће воли ме тако. 1364 01:50:47,208 --> 01:50:49,143 Увек ћеш бити вољен. видећеш. 1365 01:50:50,778 --> 01:50:52,847 Не тако. 1366 01:50:52,880 --> 01:50:54,949 Не као Давид. 1367 01:50:56,050 --> 01:50:58,085 Не као Давид. 1368 01:51:03,424 --> 01:51:06,928 Не могу ти помоћи веома много. 1369 01:51:06,961 --> 01:51:09,964 Волео бих да могу. 1370 01:51:09,997 --> 01:51:13,768 Али заслужујеш... 1371 01:51:14,501 --> 01:51:15,803 ста? 1372 01:51:17,972 --> 01:51:19,073 Било шта. 1373 01:51:26,413 --> 01:51:27,815 Све. 1374 01:51:29,483 --> 01:51:32,119 Морате сазнати за себе. 1375 01:52:03,250 --> 01:52:05,419 ("Ендлесс Лове" свира) 1376 01:52:08,522 --> 01:52:12,459 * Љубави моја 1377 01:52:12,493 --> 01:52:17,431 * Само си ти у мом животу * 1378 01:52:17,464 --> 01:52:21,769 * Једина ствар тако је * 1379 01:52:24,238 --> 01:52:27,842 * Моја прва љубав 1380 01:52:27,875 --> 01:52:32,947 * Ти си сваки дах које узимам * 1381 01:52:32,980 --> 01:52:37,785 * Ти си сваки мој корак 1382 01:52:39,586 --> 01:52:46,260 * А ја, Желим да поделим * 1383 01:52:46,293 --> 01:52:52,766 * Сва моја љубав с тобом 1384 01:52:53,367 --> 01:52:57,271 * Нико други неће 1385 01:52:59,106 --> 01:53:03,544 - * И твоје очи - * Твоје очи, твоје очи 1386 01:53:03,577 --> 01:53:09,416 * Кажу ми колико ти је стало * 1387 01:53:09,450 --> 01:53:12,987 * Ох, да 1388 01:53:13,020 --> 01:53:18,993 * Увек ћеш бити 1389 01:53:19,026 --> 01:53:23,865 * Моја бескрајна љубав... 1390 01:53:23,898 --> 01:53:26,868 (музика се наставља) 1391 01:53:31,372 --> 01:53:34,508 * Два срца 1392 01:53:34,541 --> 01:53:39,513 * Два срца који туку као један * 1393 01:53:39,546 --> 01:53:44,285 * Наши животи су тек почели 1394 01:53:46,320 --> 01:53:50,257 - * Заувек - * Ох ох оох 1395 01:53:50,291 --> 01:53:55,229 * Држаћу те близу у мојим рукама * 1396 01:53:55,262 --> 01:53:59,833 * Не могу да одолим твој шарм * 1397 01:54:01,668 --> 01:54:05,907 - * А сада - * Ох, да 1398 01:54:05,940 --> 01:54:08,509 * Бићу будала 1399 01:54:08,542 --> 01:54:11,145 * За тебе 1400 01:54:11,178 --> 01:54:15,549 * Сигуран сам 1401 01:54:15,582 --> 01:54:18,619 * Знаш да ми не смета 1402 01:54:18,652 --> 01:54:22,223 * Ох, знаш да ми не смета 1403 01:54:22,256 --> 01:54:26,193 * Јер ти 1404 01:54:26,227 --> 01:54:31,933 * Мислите свет за мене * 1405 01:54:31,966 --> 01:54:35,937 - * Ох, знам - * Знам 1406 01:54:35,970 --> 01:54:41,208 - * Нашао сам у теби - * Нашао сам у теби 1407 01:54:41,242 --> 01:54:45,947 * Моја бескрајна љубав 1408 01:54:55,222 --> 01:54:58,525 * Ох, ох 1409 01:54:58,559 --> 01:55:02,396 * Бом, бом 1410 01:55:02,429 --> 01:55:07,368 * Бом, бом, бом, боме, боме, боме * 1411 01:55:07,401 --> 01:55:11,605 * Бом, бом, бом, боме, боме... *